1 00:00:00,378 --> 00:00:08,368 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2 00:00:15,141 --> 00:00:22,180 www.sebeder.org 3 00:00:33,984 --> 00:00:41,984 (Música - Suspense) 4 00:00:51,438 --> 00:00:59,118 (Música - Suspense) 5 00:00:59,586 --> 00:01:01,547 (Cevdet) Lindo rosário. 6 00:01:03,117 --> 00:01:05,555 Foi do meu pai. 7 00:01:07,069 --> 00:01:08,295 Certo? 8 00:01:08,429 --> 00:01:10,202 Infelizmente. 9 00:01:10,727 --> 00:01:12,679 Já faz muito tempo que ele faleceu. 10 00:01:12,914 --> 00:01:20,903 (Música - Suspense) 11 00:01:30,684 --> 00:01:38,684 (Música - Suspense) 12 00:01:52,552 --> 00:01:55,824 (Cevdet) Muito obrigado por isso Para sua boa conversa e café. 13 00:01:57,278 --> 00:02:00,606 (Eftelya) Muito obrigado. 14 00:02:02,770 --> 00:02:10,762 (Música) 15 00:02:16,575 --> 00:02:18,114 (Azize) Boa noite. 16 00:02:18,192 --> 00:02:20,481 O médico-chefe me enviou. 17 00:02:20,536 --> 00:02:23,426 Você tem que comprar isso. 18 00:02:24,630 --> 00:02:26,426 (Eftelya) Obrigado. 19 00:02:26,466 --> 00:02:27,927 Boa noite. 20 00:02:27,989 --> 00:02:29,552 Querido! 21 00:02:29,778 --> 00:02:37,770 (Música) 22 00:02:47,419 --> 00:02:55,418 (Música - Suspense) 23 00:03:07,561 --> 00:03:15,560 (Música - Suspense) 24 00:03:24,897 --> 00:03:32,873 (A música continua) 25 00:03:40,576 --> 00:03:43,623 De onde você veio assim? 26 00:03:45,076 --> 00:03:48,419 Você se escondeu de todos. 27 00:03:48,584 --> 00:03:56,584 (Música - Suspense) 28 00:04:04,381 --> 00:04:11,561 (Som de ferradura) 29 00:04:16,037 --> 00:04:19,490 -Azize. -Não há necessidade de explicação. 30 00:04:19,623 --> 00:04:22,717 (Som de ferradura) 31 00:04:22,834 --> 00:04:24,803 Pare a carruagem! 32 00:04:25,334 --> 00:04:27,709 (Som de relincho de cavalo) 33 00:04:27,755 --> 00:04:29,294 (Som de abertura de porta) 34 00:04:30,959 --> 00:04:32,498 (Som de porta fechando) 35 00:04:32,545 --> 00:04:35,334 (Cevdet) Azize Hanim Você leva para a mansão. 36 00:04:36,498 --> 00:04:41,318 (Som de ferradura) 37 00:04:42,013 --> 00:04:50,004 (Música) 38 00:05:06,240 --> 00:05:09,935 (Passo) 39 00:05:10,318 --> 00:05:12,435 (Som de tosse) 40 00:05:13,232 --> 00:05:15,193 Deixe-me beijar você, senhor. 41 00:05:16,615 --> 00:05:18,935 Bem-vindo, comandante. 42 00:05:19,373 --> 00:05:21,787 Bem-vindo, Hasan Agha. 43 00:05:22,873 --> 00:05:26,912 O que é? Você anda disfarçado. 44 00:05:28,803 --> 00:05:33,076 Táticas otomanas O Comandante não vai desmontá-lo aqui. 45 00:05:35,592 --> 00:05:38,569 Bem, diga-me. 46 00:05:38,631 --> 00:05:41,334 Qual é o seu problema com Ölmez Hasan na calada da noite? 47 00:05:41,396 --> 00:05:43,904 Obrigado ao seu sobrinho. 48 00:05:44,029 --> 00:05:46,201 Fizemos um pequeno acordo. 49 00:05:46,467 --> 00:05:48,412 Esse é o problema. 50 00:05:49,185 --> 00:05:51,451 Meu sobrinho! 51 00:05:52,193 --> 00:05:54,756 Um filho da minha irmã. 52 00:05:56,342 --> 00:05:58,935 -Não é mesmo? - (Ismail) Isso mesmo, senhor. 53 00:05:59,084 --> 00:06:01,365 Eu amo muito essa mãe. 54 00:06:01,490 --> 00:06:04,162 Em vez de irmandade Ela era uma mãe para nós. 55 00:06:04,217 --> 00:06:07,849 Ele alimentou e bebeu, É hora de limpar isso. 56 00:06:07,943 --> 00:06:11,177 (Hasan) Não posso negar o seu esforço. 57 00:06:12,216 --> 00:06:15,286 Mas este ditado... 58 00:06:16,177 --> 00:06:19,333 ...para seu devotado pai Ele terá puxado... 59 00:06:22,170 --> 00:06:23,959 ...a comida áspera que ele comia (...)... 60 00:06:25,615 --> 00:06:27,364 ... Otomano ... 61 00:06:27,505 --> 00:06:29,559 ...ele trouxe para a nossa cama! 62 00:06:29,693 --> 00:06:32,521 (Tiro) 63 00:06:39,677 --> 00:06:42,083 (Hasan) Diga-me, comandante. 64 00:06:42,178 --> 00:06:44,741 Caso contrário, não lhe darei três balas. 65 00:06:44,779 --> 00:06:47,044 Qual é o seu problema? 66 00:06:51,534 --> 00:06:54,292 Não estamos aqui para pedir uma conta. 67 00:06:54,318 --> 00:06:56,310 Para a irmandade... 68 00:06:56,357 --> 00:06:58,802 ...viemos para ter comunhão. 69 00:07:00,560 --> 00:07:03,193 Não importa a companhia dos otomanos. 70 00:07:03,232 --> 00:07:06,154 Este não é o momento de desmoronar, Hasan. 71 00:07:06,333 --> 00:07:09,646 (Tevfik) Os gregos vieram, Izmir caiu. 72 00:07:10,263 --> 00:07:14,294 -Em breve chegará a essas montanhas também. -Deixe-os aguentar. 73 00:07:14,471 --> 00:07:16,580 (Hasan) Se tiver futuro, Também há algo para ver. 74 00:07:16,675 --> 00:07:20,972 Otomano ou grego. Isso não importa para nós. 75 00:07:21,715 --> 00:07:25,988 Qualquer outra coisa que você queira dizer Existe alguma coisa, comandante? 76 00:07:27,400 --> 00:07:29,853 Nós te conhecemos bem. 77 00:07:30,040 --> 00:07:34,455 Você vive em dificuldade, em dificuldade Você atira balas. 78 00:07:34,642 --> 00:07:38,955 (Tevfik) Ganhe seu pão Você arranca isso da barriga dele. 79 00:07:39,181 --> 00:07:42,814 Você pode encontrar o homem e a ovelha à força. 80 00:07:43,689 --> 00:07:45,619 (Tevfik) Mas... 81 00:07:45,681 --> 00:07:48,884 ... você não consegue encontrar mesmo se tentar Existem coisas, Hasan. 82 00:07:50,111 --> 00:07:51,994 (Tevfik) Ölmez Hasan... 83 00:07:52,095 --> 00:07:54,978 ...já que viemos como convidados... 84 00:07:55,080 --> 00:07:57,649 ...não viemos de mãos vazias. 85 00:08:05,235 --> 00:08:11,790 (Silêncio) 86 00:08:12,517 --> 00:08:20,517 (Música) 87 00:08:20,751 --> 00:08:26,001 (Som de ferradura) 88 00:08:33,126 --> 00:08:34,962 (Som de abertura de porta) 89 00:08:39,712 --> 00:08:41,446 (Som de porta fechando) 90 00:08:41,619 --> 00:08:49,610 (Música) 91 00:09:00,267 --> 00:09:08,259 (Música) 92 00:09:14,955 --> 00:09:17,384 Azize, o que aconteceu com minha filha? 93 00:09:23,283 --> 00:09:25,213 (Som de abertura de segurança) 94 00:09:30,564 --> 00:09:32,173 (Som de abertura de segurança) 95 00:09:36,689 --> 00:09:38,689 Foi selvagem. 96 00:09:39,150 --> 00:09:41,072 Propriedade prussiana. 97 00:09:41,142 --> 00:09:43,634 (Tevfik) É propriedade prussiana! 98 00:09:45,108 --> 00:09:47,749 Tem mais de onde isso veio. 99 00:09:48,758 --> 00:09:51,570 Em todos os seus irmãos Se ao menos essas armas... 100 00:09:51,712 --> 00:09:54,595 ...não estas montanhas, mas os otomanos... 101 00:09:54,798 --> 00:09:58,540 ...não grego, sete Você não aproxima a novilha. 102 00:09:58,712 --> 00:10:01,337 Não vamos demorar mais então. O que você quer? 103 00:10:01,650 --> 00:10:05,673 Não está fechado para você Dizem que não deixam conta. 104 00:10:06,056 --> 00:10:08,017 -Adeus. -Ah! 105 00:10:08,189 --> 00:10:10,884 Olha, somos parecidos nesse aspecto. 106 00:10:11,163 --> 00:10:13,398 Também não gosto de meio trabalho. 107 00:10:14,991 --> 00:10:22,991 (Música - Piano) (Passo) 108 00:10:34,963 --> 00:10:42,955 (Música - Piano) 109 00:10:54,855 --> 00:11:02,855 (A música continua) 110 00:11:07,340 --> 00:11:09,746 (Tevfik) Isso converteu oficial turco. 111 00:11:10,480 --> 00:11:12,644 (Hasan) com o exército grego Não foi esse cara que veio? 112 00:11:12,730 --> 00:11:14,348 Coronel Cevdet. 113 00:11:15,613 --> 00:11:17,355 (Tevfik) Um dia amanhã... 114 00:11:17,473 --> 00:11:19,262 ...passará por essas estradas. 115 00:11:20,870 --> 00:11:23,276 (Tevfik) E ele chegará ao local marcado. 116 00:11:23,309 --> 00:11:25,371 Seu problema é claro. 117 00:11:28,582 --> 00:11:31,965 -Só quando você chegar lá... -Você quer que eu coloque sua carcaça, certo? 118 00:11:32,121 --> 00:11:33,488 Você acertou. 119 00:11:35,230 --> 00:11:38,684 (Tevfik) Bem, Olmez Hasan Ağa... 120 00:11:39,496 --> 00:11:41,715 ...você pode lidar com isso? 121 00:11:42,996 --> 00:11:45,340 O comandante se enrola em seus cachos. 122 00:11:45,410 --> 00:11:47,480 (Hasan) É nosso trabalho acertar contas. 123 00:11:47,590 --> 00:11:49,223 Mas... 124 00:11:49,309 --> 00:11:52,137 ... se eu entendi que você trouxe isso para o conteúdo do seu coração... 125 00:11:52,262 --> 00:11:55,574 ...faça sua conta no paraíso dos burros Você paga de acordo. 126 00:11:56,143 --> 00:11:58,987 Aqui está para você Eu não vim para estabelecer isso, Hasan. 127 00:11:59,387 --> 00:12:01,355 (Tevfik) Será para o benefício de nós dois. 128 00:12:01,488 --> 00:12:04,472 Acredite na minha palavra, você não vai se arrepender. 129 00:12:07,324 --> 00:12:12,081 Então ele fez a oração fúnebre de Cevdet. Esteja pronto para orar, comandante. 130 00:12:14,855 --> 00:12:16,168 (Som de risada) 131 00:12:20,691 --> 00:12:22,714 (Som de farfalhar de papel) 132 00:12:31,910 --> 00:12:35,761 (Voz interior de Cevdet) Paxá, Finalmente encontramos o que procurávamos. 133 00:12:36,722 --> 00:12:40,339 (Voz interior de Cevdet) O destino deste país, Isso pode mudar com o mapa. 134 00:12:42,472 --> 00:12:46,300 (Voz interior de Cevdet) Se for uma armadilha, A morte está tão próxima quanto a vitória. 135 00:12:47,824 --> 00:12:51,238 (Voz interior de Cevdet) Venha com cautela. Que nossa Gaza seja abençoada. 136 00:12:51,660 --> 00:12:59,651 (Música - Suspense) 137 00:13:02,096 --> 00:13:02,870 (Sopro de sopro) 138 00:13:02,949 --> 00:13:04,737 (Som de água) 139 00:13:04,972 --> 00:13:12,972 (Música - Suspense) 140 00:13:16,253 --> 00:13:17,902 (Som de água) 141 00:13:20,347 --> 00:13:22,582 (Som de água) 142 00:13:22,675 --> 00:13:23,956 (Som de respiração) 143 00:13:26,027 --> 00:13:28,730 (Som de água) 144 00:13:30,668 --> 00:13:32,613 (Azize) Você é minha terra natal. 145 00:13:32,956 --> 00:13:40,948 (Música - Suspense) 146 00:13:50,683 --> 00:13:58,675 (Música - Suspense) 147 00:14:08,604 --> 00:14:16,580 (A música continua) 148 00:14:26,518 --> 00:14:34,439 (A música continua) 149 00:14:38,221 --> 00:14:40,291 (Som de ruído) 150 00:14:40,360 --> 00:14:41,822 (Som de grito) 151 00:14:42,057 --> 00:14:44,033 (Som de ruído) (Som de choro) 152 00:14:44,196 --> 00:14:52,181 (Música) 153 00:14:58,161 --> 00:14:59,848 (Som de choro) 154 00:14:59,942 --> 00:15:02,864 Deus me ajude! 155 00:15:04,497 --> 00:15:07,176 Oh meu Deus, tire minha vida! Oh meu Deus, tire minha vida! 156 00:15:07,316 --> 00:15:09,371 Oh meu Deus, tire minha vida! 157 00:15:09,461 --> 00:15:12,999 (Som de choro) 158 00:15:13,094 --> 00:15:15,883 (Azize) Eu não tenho mais forças, não tenho mais forças. 159 00:15:16,265 --> 00:15:18,155 (Som de choro) 160 00:15:18,234 --> 00:15:21,179 Oh Deus, me perdoe! Eu imploro que você me perdoe. 161 00:15:21,344 --> 00:15:23,679 Não aguento mais, não aguento mais. 162 00:15:23,797 --> 00:15:27,695 Meu Deus, eu não aguento Eu não aguento mais. 163 00:15:29,094 --> 00:15:30,055 (Som de choro) 164 00:15:30,125 --> 00:15:35,101 Não aguento mais, meu Deus. Eu não aguento mais. 165 00:15:36,461 --> 00:15:39,305 (Som de críquete) 166 00:15:43,203 --> 00:15:44,562 (Som de porta fechando) 167 00:15:48,445 --> 00:15:51,250 (Hasibe) Minha filha, que situação é essa? 168 00:15:51,484 --> 00:15:53,133 Não me assuste. 169 00:15:53,358 --> 00:15:55,663 (Hasibe) Alguém fez algo ruim? 170 00:15:56,766 --> 00:15:59,671 Aconteceu alguma coisa com meu Cevdet? 171 00:16:01,031 --> 00:16:02,211 Cevdet. 172 00:16:03,398 --> 00:16:06,148 Cevdet finalmente fez isso também, mãe. 173 00:16:07,016 --> 00:16:08,766 Eu vi com meus próprios olhos. 174 00:16:09,305 --> 00:16:10,710 Azize, o que você acha? 175 00:16:10,773 --> 00:16:12,656 Venha, entre. 176 00:16:12,742 --> 00:16:14,851 Diga-me isso corretamente, vamos. 177 00:16:16,695 --> 00:16:22,444 (Música - Piano) 178 00:16:22,742 --> 00:16:23,859 (Som de porta fechando) 179 00:16:25,537 --> 00:16:33,523 (Música - Triste) 180 00:16:51,523 --> 00:16:58,155 (Música - Triste) 181 00:16:58,187 --> 00:16:59,491 (Som de choro) 182 00:17:01,608 --> 00:17:03,007 Mãe! 183 00:17:04,038 --> 00:17:05,608 Mãe! 184 00:17:08,554 --> 00:17:10,249 (Som de choro) 185 00:17:11,062 --> 00:17:12,616 (som fungando) 186 00:17:13,460 --> 00:17:15,773 (Azize) Mãe, Cevdet... 187 00:17:17,569 --> 00:17:20,538 ...Não tenho palavras, nem consigo dizer. 188 00:17:20,585 --> 00:17:22,741 (Hasibe) Me conte, garota, me conte. 189 00:17:23,046 --> 00:17:25,780 O que mais resta que ainda não experimentamos? 190 00:17:29,687 --> 00:17:32,795 Cevdet com uma mulher grega Existe um relacionamento, mãe. 191 00:17:32,983 --> 00:17:34,249 Não. 192 00:17:34,468 --> 00:17:36,851 Não existe tal coisa, não acredite. 193 00:17:36,991 --> 00:17:38,233 Há. 194 00:17:39,171 --> 00:17:42,155 Eu vi com meus próprios olhos quando estava saindo de sua casa. 195 00:17:42,874 --> 00:17:45,202 Ele iria fazer isso conosco também? 196 00:17:45,812 --> 00:17:48,467 Oh, Cevdet, oh! 197 00:17:49,554 --> 00:17:51,545 (Som de respiração) 198 00:17:51,733 --> 00:17:54,288 Quando Tevfik me deu aquela triste notícia... 199 00:17:55,819 --> 00:17:58,694 ...Deus sabe, eu disse para mim mesmo... 200 00:17:58,773 --> 00:18:01,710 ...me dê uma carona até aqui também Eu disse a eles para cavarem sepulturas. 201 00:18:06,140 --> 00:18:08,983 O lugar onde ele não está agora é um túmulo para mim... 202 00:18:09,459 --> 00:18:12,139 ...chamei ao céu que ele não olhou para uma gaiola para mim. 203 00:18:13,280 --> 00:18:15,381 (Azize) Comigo foi assim. 204 00:18:16,116 --> 00:18:18,272 (som fungando) (Som de respiração) 205 00:18:18,327 --> 00:18:20,773 Cevdet agora vai para esse céu... 206 00:18:20,913 --> 00:18:23,366 ...se ele estiver olhando para as estrelas... 207 00:18:23,718 --> 00:18:25,944 ...mesmo que eu não esteja com você... 208 00:18:25,991 --> 00:18:28,163 ...Eu diria que ele pensa em seu Azize. 209 00:18:28,249 --> 00:18:36,241 (Música - Triste) 210 00:18:40,663 --> 00:18:42,030 (Som de respiração) 211 00:18:43,921 --> 00:18:45,835 Acontece que não foi assim. 212 00:18:49,335 --> 00:18:52,155 Quando foi que a nossa sorte mudou... 213 00:18:53,191 --> 00:18:56,098 ...quando nossa sorte se tornou tão ruim... 214 00:18:56,187 --> 00:18:58,483 ...então o Cevdet ficou assim, mãe? 215 00:18:59,744 --> 00:19:02,314 Ele desistiu de tudo e de todos. 216 00:19:03,314 --> 00:19:04,775 Haya não consegue mais ouvir. 217 00:19:04,830 --> 00:19:11,486 (Música - Triste) 218 00:19:14,361 --> 00:19:16,986 (voz de gaivota) 219 00:19:21,588 --> 00:19:24,650 (Passo) 220 00:19:24,775 --> 00:19:31,283 (Música - Triste) 221 00:19:31,408 --> 00:19:33,564 Mãe, não espere, ele não virá. 222 00:19:33,744 --> 00:19:35,604 É óbvio onde está. 223 00:19:38,150 --> 00:19:39,510 (Hasibe) Ele veio. 224 00:19:39,799 --> 00:19:41,861 Vamos garota, levante-se, levante-se e espere no seu quarto. 225 00:19:41,900 --> 00:19:44,119 Oh mãe, não faça isso pelo amor de Deus. Entrarei em seu seio? 226 00:19:44,157 --> 00:19:45,954 (Hasibe) Você vai entrar, você vai entrar. 227 00:19:46,002 --> 00:19:47,557 Você é a esposa dele. 228 00:19:47,595 --> 00:19:51,165 (Hasibe) Se necessário, assim, assim Você ficará na frente dele e pedirá uma conta. 229 00:19:51,227 --> 00:19:54,149 -(Hasibe) Tem algo para tolerar assim? -Mãe, não faça isso, deixe-me acariciar seus olhos. 230 00:19:54,213 --> 00:19:56,080 Eu disse levante-se, levante-se Azize! 231 00:20:00,471 --> 00:20:01,626 OK, deixe pra lá. 232 00:20:05,463 --> 00:20:07,104 (Azize) Ah mãe! 233 00:20:08,252 --> 00:20:10,244 -Ok, pare, não empurre. -Vá, vá! 234 00:20:10,579 --> 00:20:12,766 Acorde seu comandante, Estou esperando no quarto dele. 235 00:20:12,979 --> 00:20:14,087 Diga que é importante. 236 00:20:14,142 --> 00:20:15,345 (Som de abertura de porta) 237 00:20:15,400 --> 00:20:23,392 (Música - Suspense) 238 00:20:24,142 --> 00:20:25,697 Não volte. 239 00:20:25,798 --> 00:20:27,439 Não vou abrir mão dos meus direitos. 240 00:20:27,657 --> 00:20:35,657 (Música - Suspense) 241 00:20:41,088 --> 00:20:42,962 (Passo) 242 00:20:44,642 --> 00:20:45,986 (Som de água) 243 00:20:52,321 --> 00:20:54,782 (Som de respiração) 244 00:20:54,899 --> 00:20:56,055 (Verônica) Leon. 245 00:20:56,133 --> 00:20:58,508 -(Leon) Yorgo... -(Veronika) Leon, shh! 246 00:20:58,624 --> 00:21:00,100 (falando grego) 247 00:21:00,467 --> 00:21:02,616 Acabou, querido, acabou. 248 00:21:03,115 --> 00:21:05,787 (falando grego) 249 00:21:05,991 --> 00:21:07,452 Estou bem. 250 00:21:09,803 --> 00:21:11,623 Você está bêbado. 251 00:21:12,155 --> 00:21:13,889 Você está resfriado. 252 00:21:14,061 --> 00:21:16,811 (Veronika) Cevdet Bey Os soldados trouxeram você para casa. 253 00:21:17,210 --> 00:21:19,249 Você não se lembra. 254 00:21:22,663 --> 00:21:24,092 Meu pai? 255 00:21:25,405 --> 00:21:27,202 O que aconteceu com seu pai? 256 00:21:27,262 --> 00:21:29,223 Você sabia? 257 00:21:32,616 --> 00:21:34,256 Olhe para mim, Leon... 258 00:21:34,421 --> 00:21:36,460 ... me escute com atenção. 259 00:21:36,842 --> 00:21:40,014 Nada para seu pai Você não precisa provar isso. 260 00:21:40,741 --> 00:21:43,038 (Veronika) O que ele fez você fazer... 261 00:21:43,835 --> 00:21:45,475 ...imperdoável. 262 00:21:47,311 --> 00:21:49,671 Ele era seu amigo de infância. 263 00:21:51,905 --> 00:21:53,342 (Verônica) Leon. 264 00:21:54,436 --> 00:21:56,006 (Verônica) Leon. 265 00:21:57,358 --> 00:22:00,819 (Veronika) Você tem muitas habilidades. Você tem muita educação. 266 00:22:01,046 --> 00:22:02,701 Você pode escrever. 267 00:22:02,788 --> 00:22:05,193 Você pode estar interessado em música. 268 00:22:05,927 --> 00:22:08,505 (Veronika) Meu filho, em Atenas nós temos tudo. 269 00:22:09,506 --> 00:22:11,952 Você não precisa experimentar isso. 270 00:22:15,264 --> 00:22:16,553 (falando grego) 271 00:22:19,796 --> 00:22:22,100 Meu pai estava certo. 272 00:22:23,835 --> 00:22:27,030 Traidores tinham que ser punidos, então eu... 273 00:22:28,475 --> 00:22:30,678 ...Eu cumpri meu dever. 274 00:22:33,046 --> 00:22:34,303 Sim. 275 00:22:35,819 --> 00:22:39,811 Mesmo que seja seu amigo de infância Seu dever é mais importante, não é? 276 00:22:48,694 --> 00:22:49,967 Assim. 277 00:22:55,749 --> 00:22:57,381 OK, filho. 278 00:22:59,538 --> 00:23:02,225 (Veronika) Se seu pai Você está determinado a ser como... 279 00:23:02,999 --> 00:23:04,326 ...não pare. 280 00:23:05,342 --> 00:23:06,811 Continuar. 281 00:23:15,491 --> 00:23:16,991 (Som de abertura de porta) 282 00:23:17,264 --> 00:23:19,498 (Vasili) Cevdet, o que é isso? Qual é a questão importante neste momento? 283 00:23:19,600 --> 00:23:21,171 Encontrámos, comandante. 284 00:23:21,436 --> 00:23:23,303 -Suas armas? -Armas. 285 00:23:23,381 --> 00:23:24,788 Tem certeza? 286 00:23:25,022 --> 00:23:27,787 (Cevdet) Minha inteligência me faz Não se engane, meu comandante. 287 00:23:32,655 --> 00:23:34,811 Fora da nossa posição. 288 00:23:34,866 --> 00:23:36,952 É óbvio que será perigoso. 289 00:23:37,217 --> 00:23:39,217 De qualquer forma, não esperávamos que fosse fácil. 290 00:23:39,819 --> 00:23:42,024 Se você permitir Estou fazendo os preparativos hoje... 291 00:23:42,050 --> 00:23:44,117 ...com o amanhecer de amanhã Eu quero pegar a estrada. 292 00:23:44,366 --> 00:23:46,686 Vou escolher um mangá para mim. 293 00:23:46,811 --> 00:23:48,467 Leve quem você quiser. 294 00:23:48,835 --> 00:23:51,029 Deixe que eles sejam os homens em quem você mais confia. 295 00:23:56,624 --> 00:23:57,608 (Som de porta fechando) 296 00:23:57,655 --> 00:24:01,139 (Eftelya) Tevfik, se você soubesse o que aconteceu. 297 00:24:01,944 --> 00:24:04,022 (Tevfik) O que aconteceu? 298 00:24:04,959 --> 00:24:07,427 (Eftelya) Comandante Cevdet veio me visitar. 299 00:24:08,475 --> 00:24:09,702 Então? 300 00:24:09,889 --> 00:24:12,256 Eu estava doente, ele se perguntou. 301 00:24:13,960 --> 00:24:15,499 (Eftelya) Você está com raiva? 302 00:24:20,014 --> 00:24:22,249 O que há naquela gaveta? 303 00:24:28,537 --> 00:24:30,491 Por que Cevdet veio? 304 00:24:30,772 --> 00:24:32,866 Ele trouxe sorvete. 305 00:24:33,365 --> 00:24:34,459 (Eftelya) Eu também... 306 00:24:34,499 --> 00:24:38,327 ...deixe-me fazer um café também Eu disse, grande comandante, afinal. 307 00:24:40,413 --> 00:24:42,897 Ele tirou alguma coisa desta gaveta? 308 00:24:43,702 --> 00:24:44,998 Não sei. 309 00:24:46,702 --> 00:24:49,530 Mas quando entrei... 310 00:24:49,764 --> 00:24:51,327 ...estava lá. 311 00:24:52,085 --> 00:24:54,874 -Está quebrado? -Está quebrado. 312 00:24:56,131 --> 00:24:58,092 Ele tirou alguma coisa de lá? 313 00:24:58,499 --> 00:24:59,788 Deixa para lá. 314 00:25:00,178 --> 00:25:01,748 Muita curiosidade não é boa. 315 00:25:02,279 --> 00:25:05,311 Além disso, o problema do Cevdet não é você. 316 00:25:06,928 --> 00:25:08,686 Eu sei, Tevfik. 317 00:25:09,436 --> 00:25:11,319 (Eftelya) Não é problema meu. 318 00:25:11,428 --> 00:25:13,655 Porque o problema dele é a esposa. 319 00:25:14,975 --> 00:25:16,475 O que isso significa? 320 00:25:17,803 --> 00:25:19,921 Quando a esposa dele vem aqui... 321 00:25:20,038 --> 00:25:23,756 ...que confuso Aconteceu, eu vi com meus próprios olhos. 322 00:25:24,647 --> 00:25:26,788 Azize veio aqui? 323 00:25:30,163 --> 00:25:32,085 (Passo) 324 00:25:32,569 --> 00:25:34,264 Estrela! 325 00:25:34,444 --> 00:25:35,740 (Som de batida na porta) 326 00:25:36,874 --> 00:25:39,944 Vamos garota, seu irmão estava de plantão, Ele está cansado, vamos. 327 00:25:40,077 --> 00:25:41,835 Mãe, estou me sentindo mal. 328 00:25:41,936 --> 00:25:44,889 Você também ficou doente, mocinha? 329 00:25:45,561 --> 00:25:48,694 À beira-mar com Leon Isso significa que você pegou um resfriado enquanto estava sentado. 330 00:25:49,046 --> 00:25:51,194 -(Veronika) Leon também está com febre. -Realmente? 331 00:25:51,271 --> 00:25:53,177 -(Veronika) Uh-huh. -Fique bom logo. 332 00:25:53,671 --> 00:25:55,233 Entre, garota. 333 00:25:57,319 --> 00:25:58,725 (Som de porta fechando) 334 00:25:59,920 --> 00:26:01,771 (Passo) 335 00:26:04,319 --> 00:26:05,772 Kirya Verônica. 336 00:26:05,874 --> 00:26:07,069 Aqui você vai? 337 00:26:07,131 --> 00:26:09,077 Eu tenho um pedido seu. 338 00:26:10,264 --> 00:26:14,319 Avise seu filho, com minha filha cortar o relacionamento. 339 00:26:14,421 --> 00:26:16,663 -Devo avisar você? -Uh, hum. 340 00:26:17,194 --> 00:26:20,280 (Veronika) É realmente seu Você precisa avisar sua filha. 341 00:26:20,694 --> 00:26:24,061 Aparentemente depois do incidente de ontem Ele consolou Leon. 342 00:26:24,171 --> 00:26:25,647 Que ponto! 343 00:26:25,803 --> 00:26:27,366 (Passo) 344 00:26:27,724 --> 00:26:29,357 Bom dia, senhor. 345 00:26:29,514 --> 00:26:32,069 O Sr. Cevdet está esperando por você no balneário. 346 00:26:35,848 --> 00:26:37,824 (Verônica) Se você quiser Não deixe seu marido esperando. 347 00:26:37,864 --> 00:26:40,043 Falaremos sobre isso mais tarde. 348 00:26:46,630 --> 00:26:48,435 Por que Azize veio? 349 00:26:48,475 --> 00:26:50,444 Ele me trouxe remédios. 350 00:26:50,942 --> 00:26:53,018 (Eftelya) Mas Comandante Quando vi Cevdet aqui... 351 00:26:53,052 --> 00:26:55,596 ... ele entendeu mal, sou eu Eu tenho que explicar isso. 352 00:26:55,917 --> 00:26:57,956 Não se preocupe, mulher. 353 00:26:58,190 --> 00:26:59,722 Não há necessidade. 354 00:27:00,175 --> 00:27:02,612 Mas ele pensou coisas ruins. 355 00:27:03,292 --> 00:27:04,792 Deixe-o pensar. 356 00:27:04,870 --> 00:27:06,683 Não é da sua conta. 357 00:27:07,980 --> 00:27:09,667 Claro! 358 00:27:10,237 --> 00:27:12,855 Vai funcionar para você, certo? 359 00:27:13,259 --> 00:27:16,642 (Eftelya) Você quer Azize Deixe-a ficar com raiva, coloque seu coração em Cevdet... 360 00:27:16,713 --> 00:27:19,033 ...talvez então chegue o dia para você. 361 00:27:19,275 --> 00:27:22,189 (Eftelya) Ela desiste do marido, Você acha que depende de você. 362 00:27:23,431 --> 00:27:25,970 Ouça o que sai da sua boca ele ouve você? 363 00:27:26,252 --> 00:27:29,455 Você acha que sou uma mulher tola. 364 00:27:29,775 --> 00:27:33,228 (Eftelya) Mas eu sempre Eu sei de uma coisa, Tevfik. 365 00:27:33,713 --> 00:27:36,743 Principalmente qualquer coisa relacionada a você. 366 00:27:38,416 --> 00:27:41,658 Então você não pisará nas minhas cordas Você conhece bem o lugar. 367 00:27:42,884 --> 00:27:46,134 Enquanto Azize estiver no comando do marido... 368 00:27:46,767 --> 00:27:49,548 ...você acha que ele pode ver você? 369 00:27:52,181 --> 00:27:53,728 (Tevfik) Você... 370 00:27:53,791 --> 00:27:56,650 ...sua linda cabeça está vazia Não se canse com pensamentos. 371 00:27:57,791 --> 00:28:01,142 Azize não terá marido tão cedo. 372 00:28:02,736 --> 00:28:04,204 O que isso significa? 373 00:28:05,853 --> 00:28:07,408 O que isso significa? 374 00:28:08,845 --> 00:28:10,736 Meu último aviso. 375 00:28:10,892 --> 00:28:14,525 Fique longe de Cevdet e Azize. 376 00:28:19,720 --> 00:28:21,814 (Passo) 377 00:28:22,642 --> 00:28:30,638 (Música - Suspense) 378 00:28:41,585 --> 00:28:49,585 (Música - Suspense) 379 00:28:52,648 --> 00:28:55,038 (Som de tilintar) 380 00:29:02,664 --> 00:29:04,508 (Passo) 381 00:29:06,601 --> 00:29:09,922 -Você procurou alguma coisa? -Não. 382 00:29:10,617 --> 00:29:12,258 Vá para a cama, linda. 383 00:29:12,328 --> 00:29:14,140 Estou indo imediatamente. 384 00:29:14,336 --> 00:29:22,327 (Música - Suspense) 385 00:29:26,230 --> 00:29:29,682 (Voz off de Tevfik) Em breve Azize não terá marido. 386 00:29:34,026 --> 00:29:42,021 (Música - Suspense) 387 00:29:42,670 --> 00:29:44,654 (Som de abertura de porta) 388 00:29:48,551 --> 00:29:49,912 (Som de porta fechando) 389 00:29:52,435 --> 00:29:54,475 Você me ordenou. 390 00:29:54,763 --> 00:29:56,927 Mas tenho que ir para o hospital. 391 00:29:56,975 --> 00:29:58,693 Chegue um pouco atrasado. 392 00:29:59,066 --> 00:30:07,055 (Música - Emocional) 393 00:30:11,619 --> 00:30:12,854 (Som de tosse) 394 00:30:14,947 --> 00:30:20,736 (Música - Emocional) 395 00:30:21,604 --> 00:30:23,697 (Som de água) 396 00:30:25,385 --> 00:30:29,877 (Som de água) 397 00:30:31,135 --> 00:30:33,619 Você é mais suave Você costumava me lavar. 398 00:30:34,705 --> 00:30:37,259 Se você não quiser, posso sair imediatamente. 399 00:30:37,408 --> 00:30:40,127 (Som de aplicação de sabão) 400 00:30:42,963 --> 00:30:46,361 (Som de água) 401 00:30:46,994 --> 00:30:54,658 (Música - Emocional) 402 00:30:54,854 --> 00:30:56,025 Isso? 403 00:30:57,479 --> 00:31:00,041 Essa é a memória do Império Otomano para mim. 404 00:31:02,463 --> 00:31:08,650 (Música - Emocional) 405 00:31:08,752 --> 00:31:12,783 (Som de água) 406 00:31:15,814 --> 00:31:17,799 Você cuidará do resto. 407 00:31:18,002 --> 00:31:20,127 Fique, tenho coisas para conversar com você. 408 00:31:21,650 --> 00:31:24,518 -Há necessidade de conversar? -Não? 409 00:31:25,971 --> 00:31:28,416 Você não tem mais vergonha, Cevdet. 410 00:31:28,611 --> 00:31:30,119 Você realizou sua ablução aqui. 411 00:31:30,150 --> 00:31:33,143 -Não estrague seus modos! -Olha quem fala de decência. 412 00:31:35,096 --> 00:31:36,330 (Cevdet) Sem saber. 413 00:31:36,688 --> 00:31:38,252 Sem saber? 414 00:31:39,111 --> 00:31:40,822 Bem, diga-me então. 415 00:31:40,954 --> 00:31:44,228 O que você estava fazendo tarde da noite? tempo na casa da mulher? 416 00:31:44,821 --> 00:31:47,172 É conversa, é conversa, Comandante Cevdet. 417 00:31:47,221 --> 00:31:48,588 Você se tornou um nome familiar. 418 00:31:48,618 --> 00:31:51,423 Aqueles que disseram essa palavra são melhores que eu Eles sabiam, Sra. Azize? 419 00:31:51,518 --> 00:31:53,908 Bem, eu vi com meus próprios olhos. 420 00:31:53,947 --> 00:31:55,056 Há mais? 421 00:31:55,103 --> 00:31:57,039 Isso mostra o quão confiante você está. aos seus olhos, hein? 422 00:31:57,064 --> 00:31:59,064 Em que mais devo confiar? 423 00:31:59,166 --> 00:32:01,736 Esses olhos sempre vão te enganar. 424 00:32:02,181 --> 00:32:05,673 (Cevdet) Mesmo quando você se olha no espelho Mostra a direita como esquerda e a esquerda como direita. 425 00:32:06,838 --> 00:32:09,712 E já que é tão importante palavras para você... 426 00:32:10,143 --> 00:32:13,119 ...então a questão de Yıldız e Leon Agora você tem que nomeá-lo. 427 00:32:13,346 --> 00:32:15,533 Qual é o sentido, o que sai da sua boca? Deixe seus ouvidos ouvirem. 428 00:32:15,563 --> 00:32:17,556 Estou lhe dizendo o que é e o que acontecerá. 429 00:32:17,665 --> 00:32:21,009 Você sabe onde seu marido está e o que ele está fazendo. Mas você não sabe sobre sua filha, irmã Azize. 430 00:32:21,627 --> 00:32:24,900 Eu sei tudo. Eu sei sobre sua amizade com Leon. 431 00:32:25,110 --> 00:32:26,330 Qualquer coisa além disso não é possível. 432 00:32:26,385 --> 00:32:29,166 A sinceridade deles em Kordon ontem Ele viu sete mundos. 433 00:32:29,807 --> 00:32:32,275 Eles são o que nos convém interromper o mais rápido possível... 434 00:32:32,322 --> 00:32:34,666 ...sem mais delongas para completar seu casamento. 435 00:32:34,680 --> 00:32:37,024 Zinhar! Você violará minha morte. 436 00:32:37,057 --> 00:32:39,252 Por que isso aconteceu? picles Você vai armar para sua filha? 437 00:32:39,290 --> 00:32:40,860 Qual é o motivo? 438 00:32:40,891 --> 00:32:42,954 Lidar com o filho daquele comandante grego Você vai ficar de olho na sua filha? 439 00:32:43,009 --> 00:32:44,579 Então você vai tirá-lo da religião? 440 00:32:44,627 --> 00:32:46,861 Se você já tivesse se casado nessa época. 441 00:32:47,174 --> 00:32:49,010 Se você pudesse encontrar um muçulmano que sugasse leite halal. 442 00:32:49,064 --> 00:32:51,400 A criança estava indo para a escola até você chegar. 443 00:32:51,463 --> 00:32:53,791 Ainda não era a hora. Eu não mostrei isso. 444 00:32:53,860 --> 00:32:57,494 Chegou a hora, já está passando. Além disso, Leon tem uma boa sorte. 445 00:32:57,932 --> 00:33:00,916 General Vasili e Kirya com Veronika Tornamo-nos uma verdadeira família. 446 00:33:00,986 --> 00:33:02,807 -É ruim? -Ruim. 447 00:33:02,869 --> 00:33:05,557 Não poderia ficar pior. Olha, tire isso da cabeça. 448 00:33:09,557 --> 00:33:10,963 (Passo) 449 00:33:13,971 --> 00:33:16,564 Você me ligou para me contar isso? 450 00:33:17,088 --> 00:33:19,705 Sinto falta de você me lavando. Foi por isso que liguei. 451 00:33:20,057 --> 00:33:28,057 (Música - Emocional) 452 00:33:28,940 --> 00:33:31,784 Não ligue, não perca. 453 00:33:34,549 --> 00:33:37,705 Não se preocupe com o casamento de Yıldız também. Não depende de você. 454 00:33:38,182 --> 00:33:40,143 (Passo) 455 00:33:40,604 --> 00:33:42,080 (Som de abertura de porta) 456 00:33:42,510 --> 00:33:44,166 (Som de porta fechando) 457 00:33:44,416 --> 00:33:52,416 (Música - Emocional) 458 00:33:52,518 --> 00:33:54,526 (Som do chilrear dos pássaros) 459 00:33:54,721 --> 00:33:56,159 Estrela... 460 00:33:57,221 --> 00:33:58,971 ...bom dia. 461 00:33:59,057 --> 00:34:02,072 Você também, tenente. Mais você está bem agora? 462 00:34:02,314 --> 00:34:04,157 (Som de porta fechando) -Estou bem. Agradecer. 463 00:34:05,823 --> 00:34:07,252 Estrela! 464 00:34:07,807 --> 00:34:09,580 (Passo) 465 00:34:09,744 --> 00:34:12,190 Eu não disse para você esperar no quarto? 466 00:34:12,346 --> 00:34:14,901 (Som do chilrear dos pássaros) 467 00:34:16,588 --> 00:34:19,713 -Bom dia, Irmã Azize. -Para você, para você também. 468 00:34:20,080 --> 00:34:21,588 Vamos, caminhe até a carruagem. 469 00:34:21,963 --> 00:34:24,784 (Passo) 470 00:34:27,026 --> 00:34:32,525 (Som do chilrear dos pássaros) 471 00:34:33,346 --> 00:34:34,971 (Azize) Para o hospital. 472 00:34:35,064 --> 00:34:36,361 (Som de relincho de cavalo) 473 00:34:36,541 --> 00:34:39,190 (Passo) 474 00:34:43,377 --> 00:34:51,369 (Música - Suspense) 475 00:34:52,479 --> 00:34:54,205 (Som de respiração) 476 00:34:58,502 --> 00:35:00,120 (Som de abertura de porta) 477 00:35:01,978 --> 00:35:03,423 (Som de porta fechando) 478 00:35:03,549 --> 00:35:09,635 (Música - Suspense) 479 00:35:09,916 --> 00:35:12,893 (Andreas) Eu te assustei. Sinto muito. 480 00:35:13,940 --> 00:35:16,588 -Por que você quis fugir? -(Andreas) Eles vão me matar. 481 00:35:16,666 --> 00:35:19,315 Eles mataram meus amigos. Eles não vão me deixar. 482 00:35:19,362 --> 00:35:21,674 Por que eles vão matar? 483 00:35:22,057 --> 00:35:24,588 Por trair o exército grego. 484 00:35:27,307 --> 00:35:29,948 Você também levou aquela bala Você estava com aqueles alinhados? 485 00:35:30,026 --> 00:35:31,908 (Hilal) Você estava em Menemen? 486 00:35:35,330 --> 00:35:37,651 Você deixou sua arma Você seria executado por isso. 487 00:35:37,760 --> 00:35:41,127 Eles estão procurando por isso em todos os lugares. Ajude-me, enfermeira. 488 00:35:41,540 --> 00:35:45,751 (Andreas) Eu não queria que ninguém morresse. lá Eu não queria nada do que aconteceu. 489 00:35:48,580 --> 00:35:50,846 Você não pode ir a lugar nenhum assim. 490 00:35:51,229 --> 00:35:53,416 Você vai me ajudar? 491 00:35:55,354 --> 00:35:57,408 -Qual o seu nome? -Andreas. 492 00:36:00,026 --> 00:36:01,854 Andreas? 493 00:36:03,893 --> 00:36:06,229 Ele foi um dos rebeldes em Menemen. 494 00:36:06,284 --> 00:36:09,065 Eles o levaram para o hospital porque ele estava ferido. 495 00:36:09,940 --> 00:36:11,823 André também... 496 00:36:11,971 --> 00:36:14,260 ...era seu amigo? 497 00:36:16,877 --> 00:36:18,314 (falando grego) 498 00:36:20,018 --> 00:36:21,354 Eu não sei. 499 00:36:21,424 --> 00:36:25,455 Desta vez, ele cumpriu seu dever sem causar escândalo. Então você irá cumpri-lo. 500 00:36:25,901 --> 00:36:27,315 (Vasili) Encontre aquele soldado. 501 00:36:28,237 --> 00:36:31,432 Mesma punição que os outros certifique-se de obtê-lo. 502 00:36:36,018 --> 00:36:38,104 Como você comanda, comandante! 503 00:36:38,206 --> 00:36:39,909 (Som de batida na porta) -Entre! 504 00:36:43,370 --> 00:36:46,627 Sucesso em Menemen Nossos soldados chegaram, comandante. 505 00:36:47,901 --> 00:36:51,557 Então nossos soldados vitoriosos Vamos nos encontrar, coronel. 506 00:36:54,573 --> 00:36:56,784 Apenas fuja de novo... 507 00:36:56,886 --> 00:36:59,167 ...senti sua falta de novo Deixe-me vê-lo ao lado de Leon... 508 00:36:59,182 --> 00:37:01,197 ...perto de cinco côvados Ao longe, veja o que estou fazendo. 509 00:37:01,307 --> 00:37:03,956 -Devo levar o côvado comigo, mãe? -Ele ainda está respondendo. 510 00:37:04,323 --> 00:37:06,245 Você se desonrou, vergonhoso. 511 00:37:06,377 --> 00:37:08,534 O que você está fazendo com Leon em público? 512 00:37:08,603 --> 00:37:10,642 A situação não estava boa, eu ajudei. 513 00:37:10,719 --> 00:37:13,837 Além disso, você não disse isso ontem, Turk? Porque não existe grego, paciente é paciente? 514 00:37:13,964 --> 00:37:15,237 Ele parecia doente também. 515 00:37:15,268 --> 00:37:17,331 Não mãe, eu não aguento com o queixo. 516 00:37:17,409 --> 00:37:20,549 -Mas eu sei o que fazer, vai! -O que você vai fazer? 517 00:37:20,675 --> 00:37:23,807 Primeiro, peça desculpas ao médico-chefe. Vamos ver se o homem vai te aceitar? 518 00:37:23,870 --> 00:37:25,245 Se não? 519 00:37:25,284 --> 00:37:27,128 (Azize) Se ele não fizer isso, senhora... 520 00:37:27,159 --> 00:37:28,596 ...Vou colocá-lo como lavador de pratos. 521 00:37:28,643 --> 00:37:31,229 -Você quer ir para Hacimihalis? -Você nunca desiste na vida. 522 00:37:31,291 --> 00:37:34,291 -Entre todos aqueles bêbados. -Eu vou te dar muito. 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,151 Primeiro, pegue esse cabelo. Vou cortar, colocar um boné na sua cabeça. 524 00:37:38,267 --> 00:37:41,252 Ele tirou o roupão e um par de calças suspensas... 525 00:37:41,276 --> 00:37:43,331 ...aqui está uma máquina de lavar louça. 526 00:37:44,080 --> 00:37:46,135 Para mim enquanto Ali Kemal está de pé? A lavagem da louça cairá? 527 00:37:46,229 --> 00:37:47,440 (Azize) Ande, não responda! 528 00:37:47,542 --> 00:37:50,862 (voz de gaivota) 529 00:37:51,893 --> 00:37:53,948 (Som de relincho de cavalo) 530 00:37:54,096 --> 00:37:56,245 (Passo) 531 00:37:57,025 --> 00:38:01,314 (voz de gaivota) 532 00:38:02,502 --> 00:38:10,498 (Música) 533 00:38:12,813 --> 00:38:14,602 Quem é você? O que você gostaria? 534 00:38:16,743 --> 00:38:19,610 Dos navios que vão para Salónica Eu gostaria de andar em um. 535 00:38:20,032 --> 00:38:23,149 Eles falaram sobre você no porto. Eles disseram configurações. 536 00:38:24,040 --> 00:38:26,922 Eles disseram errado, vá para outra porta. 537 00:38:27,508 --> 00:38:31,618 (voz de gaivota) (Passo) 538 00:38:31,836 --> 00:38:35,047 Eu trabalho no navio. Farei o que for preciso. 539 00:38:36,094 --> 00:38:37,500 Os tempos mudaram, mano. 540 00:38:37,868 --> 00:38:40,625 Deste lado e do lado oposto Eles mantêm seu trabalho rígido. 541 00:38:40,688 --> 00:38:42,149 Eles não deixam os pássaros voar. 542 00:38:42,235 --> 00:38:45,969 -Eles não vão deixar nem um de vocês passar. -Não tem jeito? 543 00:38:46,758 --> 00:38:49,617 Eu me escondo em um canto. Eu vou cuidar de mim. 544 00:38:49,875 --> 00:38:52,055 (Ali Kemal) Contanto que você jogue para a outra margem. 545 00:38:54,618 --> 00:38:56,485 Nós jogamos e jogamos... 546 00:38:56,592 --> 00:39:00,016 ...colocamos nossas mãos sob a responsabilidade Não podemos entrar a qualquer custo. 547 00:39:02,540 --> 00:39:04,149 Quanto você quer? 548 00:39:05,415 --> 00:39:07,711 -Se houver trinta moedas de ouro... -Boo! 549 00:39:07,906 --> 00:39:11,235 Quem perdeu trinta moedas de ouro? Vamos encontrá-lo, seja misericordioso. 550 00:39:11,571 --> 00:39:13,430 Se lhe convier, meu leão. 551 00:39:13,555 --> 00:39:15,688 Navegaremos em dois dias. 552 00:39:15,821 --> 00:39:17,969 Se você fizer isso, venha me encontrar. 553 00:39:18,047 --> 00:39:20,165 Não, mesmo que você não consiga encontrar... 554 00:39:20,336 --> 00:39:22,437 ...você pode nadar agora. 555 00:39:23,063 --> 00:39:26,836 (voz de gaivota) 556 00:39:28,368 --> 00:39:36,368 (Música - Suspense) 557 00:39:37,938 --> 00:39:41,306 (Voz off de Tevfik) Em breve Azize não terá marido. 558 00:39:42,290 --> 00:39:43,696 (Som de abertura de porta) 559 00:39:44,946 --> 00:39:52,422 (Música - Suspense) 560 00:39:52,509 --> 00:39:55,376 (Vasili) Você voltou vitorioso da sua missão! 561 00:39:56,923 --> 00:40:00,009 Como alguns traidores fazem... 562 00:40:00,515 --> 00:40:03,772 ...ferramenta de terceiros Você se recusou a ser. 563 00:40:09,009 --> 00:40:12,493 O uniforme que você está vestindo Você deu o que lhe era devido. 564 00:40:15,157 --> 00:40:16,876 (Vasili) Grande Grécia... 565 00:40:16,954 --> 00:40:19,821 ...está orgulhoso de você! -(em uníssono) Obrigado! 566 00:40:20,040 --> 00:40:23,102 Você pode descansar agora, soldado! 567 00:40:25,781 --> 00:40:27,203 Vire à direita! 568 00:40:28,095 --> 00:40:29,860 (Passos) 569 00:40:32,227 --> 00:40:37,040 Para esta tarefa específica, talvez eles Você escolhe um esquadrão entre eles, coronel. 570 00:40:37,424 --> 00:40:39,729 Claro comandante, Foi o que pensei também. 571 00:40:40,112 --> 00:40:41,760 Mas... 572 00:40:42,080 --> 00:40:45,721 ...sobre alguns Há um registro mantido. 573 00:40:48,432 --> 00:40:51,049 Eles tratavam mal o povo, especialmente às mulheres. 574 00:40:54,073 --> 00:41:02,063 (Música - Suspense) 575 00:41:04,452 --> 00:41:05,913 O Comandante Cevdet está aqui? 576 00:41:06,015 --> 00:41:07,734 Quem é você? Em que qualidade você perguntaria? 577 00:41:07,945 --> 00:41:10,742 É uma questão importante. Eu gostaria de conhecê-lo se você estiver aqui. 578 00:41:11,187 --> 00:41:12,820 Você diz Eftelya. 579 00:41:13,031 --> 00:41:15,773 -Quem manteve esse registro? -Um sargento comandante. 580 00:41:16,632 --> 00:41:18,539 Coisas assim acontecem nas guerras. 581 00:41:19,686 --> 00:41:23,303 Lutando longe de casa e da esposa Às vezes não é possível manter soldados. 582 00:41:23,382 --> 00:41:24,398 -Não é? -Assim. 583 00:41:24,453 --> 00:41:25,922 O importante é que tenham sucesso. 584 00:41:27,093 --> 00:41:28,304 Você está certo. 585 00:41:29,226 --> 00:41:32,007 Então esqueça esse incidente. 586 00:41:32,804 --> 00:41:37,726 (Vasili) Puna aquele sargento denunciante também. Esta notícia não deve vazar, principalmente para a imprensa. 587 00:41:38,349 --> 00:41:41,107 (Vasili) Com as Potências Aliadas Nossa situação já é delicada. 588 00:41:41,351 --> 00:41:42,359 Você comanda. 589 00:41:42,531 --> 00:41:44,843 (Música - Suspense) 590 00:41:44,945 --> 00:41:46,406 Comandante. 591 00:41:47,343 --> 00:41:48,461 Sim. 592 00:41:48,750 --> 00:41:51,250 -(Soldado) Uma senhora te questiona. -Quem é? 593 00:41:51,578 --> 00:41:52,734 (Soldado) Eftelya senhor. 594 00:41:53,531 --> 00:41:54,734 Mande-o embora. 595 00:41:54,913 --> 00:41:57,319 Ele disse que não era apropriado ele vir aqui. explique isso a ele. 596 00:41:57,327 --> 00:41:58,545 Esta é uma pousada de passagem? 597 00:41:58,609 --> 00:42:00,386 Comandante, quando eu questiono você... 598 00:42:00,410 --> 00:42:04,176 Se você vier e informar a todos que perguntarem, Você me impede de cumprir meu dever, soldado. 599 00:42:04,731 --> 00:42:06,668 -Você pode ir. -(Soldado) Você comanda. 600 00:42:07,098 --> 00:42:08,520 O que há de errado, coronel? 601 00:42:09,621 --> 00:42:11,020 Não sou uma pessoa importante, comandante. 602 00:42:11,854 --> 00:42:15,925 Ele adoeceu na taberna e foi ajudado. Eu fiz. Acho que ele veio te agradecer. 603 00:42:16,058 --> 00:42:19,168 (Música - Suspense) 604 00:42:19,410 --> 00:42:21,707 O comandante não quer ver você. Vá embora. 605 00:42:21,723 --> 00:42:22,942 Mas... 606 00:42:23,512 --> 00:42:25,715 ...você disse que era um assunto importante? 607 00:42:25,832 --> 00:42:29,098 Mulher, você não entende palavras? Eu disse vá, não volte mais. 608 00:42:29,262 --> 00:42:32,028 É assim com uma senhora? você está falando? 609 00:42:33,770 --> 00:42:34,832 Que pena. 610 00:42:34,988 --> 00:42:40,050 (Música - Suspense) 611 00:42:40,113 --> 00:42:41,246 (Eftelya) Para o hospital! 612 00:42:41,589 --> 00:42:46,590 (Música - Suspense) 613 00:42:49,738 --> 00:42:54,331 -Leon, por que você veio aqui? -Estamos procurando alguém, Yıldız. 614 00:42:55,098 --> 00:42:56,871 Sargento Andréas. 615 00:42:58,121 --> 00:42:59,543 Ai! 616 00:43:00,535 --> 00:43:02,051 Está quase na hora, espere. 617 00:43:03,098 --> 00:43:07,754 Você tem razão, enfermeira, está quase lá. Eles vão me encontrar em breve. 618 00:43:08,803 --> 00:43:16,741 (Música - Suspense) 619 00:43:26,006 --> 00:43:30,327 (Som de cortina puxando) 620 00:43:30,741 --> 00:43:38,577 (Música - Suspense) 621 00:43:38,898 --> 00:43:42,562 Se quiser, vamos perguntar à minha mãe. Ele conhece todos os pacientes. 622 00:43:43,445 --> 00:43:51,413 (Música - Suspense) 623 00:43:56,234 --> 00:43:57,898 Não, irmã, o que está acontecendo? 624 00:43:59,013 --> 00:44:02,474 O Tenente Leon atende um paciente chamado Andreas. Ele olha e eu o ajudo. 625 00:44:04,234 --> 00:44:06,445 (Hilal) Sobre o quê? Você está perguntando sobre esse paciente? 626 00:44:06,999 --> 00:44:08,820 Isso não lhe diz respeito. 627 00:44:09,398 --> 00:44:17,163 (Música - Suspense) 628 00:44:17,851 --> 00:44:20,007 Espere, você não pode entrar no hospital assim. 629 00:44:20,047 --> 00:44:20,812 (Som de abertura da cortina) 630 00:44:20,890 --> 00:44:22,905 Não interfira em nossas cabeças. Você vai ter problemas agora. 631 00:44:22,945 --> 00:44:24,210 Não se envolva. 632 00:44:25,038 --> 00:44:28,179 Isso é bullying que você está cometendo. Isto é um hospital, não uma sede grega. 633 00:44:29,678 --> 00:44:31,577 (Hilal) Você viu, você olhou, não estava lá. 634 00:44:32,093 --> 00:44:35,077 (Música - Suspense) 635 00:44:35,429 --> 00:44:37,062 Remova os curativos do paciente. 636 00:44:38,257 --> 00:44:42,296 Você é louco. Sem motivo meu paciente Você vai remover os curativos? 637 00:44:43,531 --> 00:44:45,124 Vou tirar então. 638 00:44:47,242 --> 00:44:48,663 Você viola a morte. 639 00:44:48,843 --> 00:44:50,608 (Música - Suspense) 640 00:44:50,820 --> 00:44:51,906 Tenente. 641 00:44:53,679 --> 00:44:55,320 Existe algum problema? 642 00:44:55,945 --> 00:45:01,335 Irmã Azize, uma soldado Estamos procurando o nome Andreas. 643 00:45:01,851 --> 00:45:03,921 Sabemos que você está aqui, mas... 644 00:45:04,506 --> 00:45:06,873 ...a enfermeira está tentando me impedir de trabalhar. 645 00:45:10,695 --> 00:45:12,320 Tenente, você é um dos nossos... 646 00:45:12,718 --> 00:45:15,085 ...o soldado grego que estamos escondendo você acha? 647 00:45:15,187 --> 00:45:19,984 (Música - Suspense) 648 00:45:20,913 --> 00:45:22,421 Você já olhou os registros? 649 00:45:25,186 --> 00:45:29,803 Você não olhou. Então nossos pacientes ficarão mais Não vamos incomodá-lo muito, por favor. 650 00:45:30,476 --> 00:45:31,788 Aqui você vai. 651 00:45:32,078 --> 00:45:37,203 (Passo) 652 00:45:37,843 --> 00:45:39,554 O que está acontecendo, por que você não ajuda? 653 00:45:39,617 --> 00:45:41,492 Eu disse para você não interferir, não interfira! 654 00:45:41,585 --> 00:45:49,374 (Música - Animada) 655 00:45:49,632 --> 00:45:52,163 (Som de cortina puxando) 656 00:45:52,999 --> 00:46:00,858 (Música - Animada) 657 00:46:12,124 --> 00:46:14,069 (Azize) Com seus próprios olhos Você viu, tenente. 658 00:46:15,257 --> 00:46:18,031 Se o paciente estivesse aqui teria sido gravado. 659 00:46:19,953 --> 00:46:24,562 Espero que minha filha seja tão persistente quanto sua insistência neste assunto. Você não insiste em seu relacionamento. 660 00:46:24,929 --> 00:46:32,835 (Música - Emocional) 661 00:46:39,984 --> 00:46:43,804 (Passo) 662 00:46:44,146 --> 00:46:47,842 Dê. Se você fez muito doce. 663 00:46:48,367 --> 00:46:49,468 Simples. 664 00:46:50,124 --> 00:46:54,453 Ele disse para não colocar açúcar no Aziz. O açúcar é proibido para você. 665 00:46:55,085 --> 00:46:57,085 Como Azize saberá? 666 00:46:59,367 --> 00:47:00,749 (Marika) Hasibe. 667 00:47:03,445 --> 00:47:07,750 Esses soldados são de agora em diante? Ele viajará com você? 668 00:47:07,882 --> 00:47:11,484 Hum. As paixões são inseparáveis ​​do meu fundo. 669 00:47:11,710 --> 00:47:13,992 Esse é o trabalho da pessoa que sempre será meu filho. 670 00:47:14,070 --> 00:47:14,859 (Som de risada) 671 00:47:14,945 --> 00:47:16,975 (falando grego) 672 00:47:17,054 --> 00:47:20,882 Então depois dessa idade Os jovens vão te levar por aí, né? 673 00:47:21,117 --> 00:47:23,374 Não seja brincadeira, Marika, vou levantar e ir embora. 674 00:47:26,538 --> 00:47:30,609 Hah, me conta, como é a casa, linda? 675 00:47:30,843 --> 00:47:32,499 Deixe suas casas irem à falência. 676 00:47:33,570 --> 00:47:34,890 Linda linda. 677 00:47:34,992 --> 00:47:36,968 Não, quão lindo é? Para explicar. 678 00:47:37,523 --> 00:47:41,874 Bem, poltrona, poltronas etc. Italiano ou o quê? 679 00:47:41,984 --> 00:47:44,320 (falando grego) 680 00:47:45,218 --> 00:47:46,718 (Marika) E os lustres? 681 00:47:47,646 --> 00:47:50,015 As pedras são tão grandes quanto meu punho. 682 00:47:50,078 --> 00:47:52,874 -Huh, mentira! -Deixe o Mushaf cair. 683 00:47:53,886 --> 00:47:56,463 Bem, diga-me, como está essa esposa? 684 00:47:56,668 --> 00:47:59,746 O que ele come, o que bebe, o que fala, o que veste? 685 00:47:59,981 --> 00:48:04,847 Não seja grande coisa, Marika. De qualquer forma, meu problema não cabe nas montanhas. 686 00:48:05,613 --> 00:48:08,176 O que você fará quando descobrir sobre a mulher em sua mão? 687 00:48:08,918 --> 00:48:10,918 Não diga isso, Hasibe. 688 00:48:12,293 --> 00:48:15,012 O que está acontecendo? Algo está errado. 689 00:48:15,644 --> 00:48:19,808 Diga-me, Marika, há algo errado? Meu filho. 690 00:48:20,650 --> 00:48:23,152 É como se meu mercúrio estivesse com os olhos vendados. 691 00:48:23,450 --> 00:48:30,011 Azize entrou naquela casa assim, Ele não levanta o rosto assim. 692 00:48:31,363 --> 00:48:36,043 Hasibe, vou dizer uma coisa Eu não posso falar. 693 00:48:36,246 --> 00:48:38,160 O que? Apenas diga. 694 00:48:40,066 --> 00:48:42,691 Não deixe que esses feitiços sejam lançados, hein? 695 00:48:43,270 --> 00:48:46,512 O que diz a sua boca, Marika, que magia? 696 00:48:47,973 --> 00:48:50,059 (Passo) 697 00:48:53,121 --> 00:48:55,887 Eu fui para Hacimihalis. 698 00:48:56,817 --> 00:49:00,629 (Marika) Eles queimaram esse trigo, Eles disseram que sua bênção estava vinculada. 699 00:49:01,582 --> 00:49:02,926 Quem fez isso? 700 00:49:04,270 --> 00:49:05,738 Akça Arife. 701 00:49:07,363 --> 00:49:08,528 Você viu? 702 00:49:09,158 --> 00:49:16,604 Você viu? Então é como todo mundo diz? Estávamos muito curiosos, mas com medo de ir. 703 00:49:17,020 --> 00:49:22,504 E como, Hasibe, e como? Mais do que dizem. 704 00:49:22,879 --> 00:49:28,558 Você quer que isso resolva esse problema? Deixe ele confortar seu filho, Azize, hein? 705 00:49:28,621 --> 00:49:31,074 (Música - Alegre) 706 00:49:32,543 --> 00:49:36,496 (Música - Suspense) 707 00:49:37,231 --> 00:49:39,121 (Voz interior de Cevdet) Um convidado espera em casa. 708 00:49:39,551 --> 00:49:47,113 (Música - Suspense) 709 00:49:47,981 --> 00:49:49,363 (Som de bater no chão) 710 00:49:51,981 --> 00:49:53,340 Dimitri! 711 00:49:54,113 --> 00:49:55,535 (Som de abertura e fechamento de porta) 712 00:49:56,371 --> 00:49:57,551 Aqui está, comandante. 713 00:49:58,301 --> 00:50:01,536 (Cevdet) Pegue essas botas, Leve-o ao engraxate e faça a manutenção. 714 00:50:01,684 --> 00:50:02,965 (Dimitri) Você comanda. 715 00:50:03,168 --> 00:50:06,973 (Música - Suspense) 716 00:50:07,472 --> 00:50:10,261 -(Dimitri) Bom dia, Periyakis Efendi. -(Periyakis) Bem vindo. 717 00:50:10,385 --> 00:50:12,291 (Dimitri) Estes são Cevdet As botas do meu comandante. 718 00:50:12,303 --> 00:50:13,228 (Periyakis) Pare! 719 00:50:13,253 --> 00:50:15,862 -Você demonstra cuidado. -Claro, não se preocupe. 720 00:50:16,028 --> 00:50:24,004 (Música - Suspense) 721 00:50:24,737 --> 00:50:27,237 -(Periyakis) Estou indo embora, você continua. -(Yanni) Ok. 722 00:50:27,348 --> 00:50:29,653 (Música - Suspense) 723 00:50:32,090 --> 00:50:34,175 (Azize) Você está seguro aqui, pelo menos por enquanto. 724 00:50:34,918 --> 00:50:38,528 (Enfermeira) Irmã Azize, veio um paciente, Ele disse que queria conhecer você. 725 00:50:38,684 --> 00:50:42,012 OK, já volto. Garota, troque seu curativo. 726 00:50:42,559 --> 00:50:49,074 (Música - Emocional) 727 00:50:50,785 --> 00:50:52,160 Querida enfermeira. 728 00:50:53,817 --> 00:50:56,856 Enfermeira Ayşe, por favor Envolva-se com ele... 729 00:50:56,872 --> 00:50:58,777 ...Tenho pacientes mais importantes. 730 00:50:59,074 --> 00:51:03,004 Querida irmã, o que tenho a dizer É uma questão de vida ou morte. 731 00:51:03,067 --> 00:51:06,817 Não, nunca mais me encontre Não se atreva a sair. 732 00:51:07,003 --> 00:51:10,980 -Você entendeu mal, por favor ouça. -Você não entende as palavras, né? 733 00:51:11,051 --> 00:51:13,559 Não há nada para falar, Saia daqui imediatamente. 734 00:51:14,004 --> 00:51:18,106 (Enfermeira) Sai da frente! Irmã Azize, há um paciente de emergência. 735 00:51:18,488 --> 00:51:20,383 -(Azize) O que aconteceu, qual é a situação? -Não sabemos. 736 00:51:20,405 --> 00:51:23,276 Pessoas feridas trazidas de Menemen Ele estava entre eles e não falou. 737 00:51:24,028 --> 00:51:26,488 (Azize) Hilal, venha aqui para ajudar. 738 00:51:26,699 --> 00:51:29,543 (Passos) 739 00:51:30,097 --> 00:51:35,089 (Azize) Espere. Segure seus braços. Um dois três, levante! 740 00:51:35,457 --> 00:51:39,457 (Som ambiente) 741 00:51:39,824 --> 00:51:47,769 (Música - Triste) 742 00:51:52,457 --> 00:52:00,433 Não! Não! Não! 743 00:52:00,676 --> 00:52:03,238 Ok garota. Notifique o médico-chefe imediatamente. 744 00:52:03,340 --> 00:52:08,792 -Ok, ok, ok. -(Mulher) Não, não. 745 00:52:09,504 --> 00:52:14,504 (Passo) 746 00:52:15,145 --> 00:52:16,574 Boa sorte, Haci. 747 00:52:17,238 --> 00:52:19,894 (Hacimihalis) Onde você está? Bem, você não está por perto? 748 00:52:20,426 --> 00:52:23,778 Você sabe melhor. Seu ouvido está em todo lugar. 749 00:52:24,926 --> 00:52:26,957 -Esses trens funcionam? -Sem chance. 750 00:52:27,246 --> 00:52:30,809 Se ao menos ele trabalhasse, pobre Menderes Ele algum dia se afogaria para atravessar a rua? 751 00:52:31,231 --> 00:52:33,637 Ah, todos os lugares estão ocupados. 752 00:52:34,246 --> 00:52:37,949 Além disso, há carvão para transportar o trem? Somente aqueles que negociam. 753 00:52:38,387 --> 00:52:40,556 Eles são como gregos degenerados para que ele possa ganhar mais. 754 00:52:40,582 --> 00:52:43,474 Vamos ganhar mais Para fazê-lo afundar ainda mais em nossas gargantas. 755 00:52:43,746 --> 00:52:46,059 Huh! Por que você perguntou? 756 00:52:46,963 --> 00:52:48,152 Preciso de dinheiro, Hadji. 757 00:52:48,207 --> 00:52:51,770 Hah, você perguntou ao homem certo. É como se ele não conhecesse a situação entre nós e a Grécia. 758 00:52:52,028 --> 00:52:54,934 (Música - Emocional) 759 00:52:55,308 --> 00:52:59,377 Ali Kemal, olhe! na sua cabeça Há coisas malucas acontecendo de novo? 760 00:53:00,081 --> 00:53:08,002 (Música - Emocional) 761 00:53:08,417 --> 00:53:11,940 Deixe-o descansar um pouco. Ele está muito chateado. 762 00:53:12,964 --> 00:53:15,753 -Não o deixe sozinho, Irmã Azize. -(Azize) Claro, eu sou o médico-chefe. 763 00:53:19,034 --> 00:53:23,542 Hilal, garota, você está tão cansada, Entre e durma um pouco. 764 00:53:28,456 --> 00:53:33,518 Yıldız, cuide do paciente também. Fique de olho nela, ok garota? 765 00:53:34,003 --> 00:53:41,893 (Música - Emocional) 766 00:53:42,885 --> 00:53:46,109 Sr. Mustafa Sami, ontem eu estava um pouco eu estava doente... 767 00:53:46,313 --> 00:53:49,947 ...é por isso que tive que voltar para casa. Sinto muito. 768 00:53:50,542 --> 00:53:52,026 Fique bom logo, fique bom logo. 769 00:53:52,761 --> 00:53:54,245 Pensei que você tivesse fugido de mim. 770 00:53:55,121 --> 00:53:58,786 Estou falando sério demais, é assustador Claro que está chegando. 771 00:53:58,808 --> 00:53:59,988 Não. 772 00:54:00,158 --> 00:54:08,111 (Música - Emocional) 773 00:54:08,315 --> 00:54:09,980 Oh meu Deus. 774 00:54:15,878 --> 00:54:23,752 (Música - Emocional) 775 00:54:29,955 --> 00:54:31,307 (Azize) Ah! 776 00:54:34,683 --> 00:54:35,706 (Tevfik) Azize! 777 00:54:37,558 --> 00:54:40,058 (Azize) E aí, Tevfik, aconteceu alguma coisa? 778 00:54:40,120 --> 00:54:41,980 Nunca, simplesmente passei por aqui. 779 00:54:43,847 --> 00:54:46,433 O que aconteceu? Mil pedaços caindo de seu rosto. 780 00:54:47,605 --> 00:54:51,308 O que mais, Tevfik? ocupação, Pacientes, a situação é clara. 781 00:54:52,183 --> 00:54:56,237 E eles acabaram de trazer uma garota. Meu Deus, a situação dele é terrível. 782 00:54:56,362 --> 00:55:01,252 Eu sei, Azize, isso é uma ocupação. não, traição, crueldade. 783 00:55:01,308 --> 00:55:05,550 O que vai acontecer, Tevfik? O que vai acontecer? Quem será responsável por isso? 784 00:55:06,534 --> 00:55:09,183 -O que diz o Comandante Cevdet? -Não mencione o nome dele para mim. 785 00:55:11,284 --> 00:55:14,503 Azize, foi o que eu disse? Isso te incomodou? 786 00:55:15,001 --> 00:55:17,635 Então, o que sabemos, nós Não sabemos a verdade. 787 00:55:17,648 --> 00:55:20,457 Talvez alguém tenha dito alguma coisa Ele disse, talvez seja calúnia. 788 00:55:20,511 --> 00:55:23,987 Não, não Tevfik. Eu vi com meus próprios olhos. 789 00:55:26,339 --> 00:55:29,292 Vamos, vamos sentar assim Você obviamente tem algo a dizer, vamos lá. 790 00:55:29,939 --> 00:55:32,142 (Música - Suspense) 791 00:55:32,347 --> 00:55:33,565 (Tevfik) Estou ouvindo. 792 00:55:33,823 --> 00:55:35,620 (Música - Emocional) 793 00:55:35,847 --> 00:55:37,581 O olho que vê não se engana, Tevfik. 794 00:55:38,597 --> 00:55:40,627 Vi Cevdet saindo da casa da mulher. 795 00:55:41,339 --> 00:55:45,550 (Tevfik) Ah! Opa, opa, opa! 796 00:55:46,308 --> 00:55:47,565 Poxa. 797 00:55:47,760 --> 00:55:50,627 (Música - Emocional) 798 00:55:50,948 --> 00:55:55,643 Azize, você quer que eu fale com Cevdet? Deixe-me descobrir a verdade sobre o assunto? 799 00:55:55,698 --> 00:55:58,292 Não, não, não, não! Não fale! 800 00:55:58,573 --> 00:56:00,378 (Música - Emocional) 801 00:56:00,800 --> 00:56:03,784 E lá está aquela mulher, Ele veio aqui sem vergonha, sabe? 802 00:56:04,347 --> 00:56:06,347 -Qual mulher? -(Azize) Essa é a mulher. 803 00:56:07,683 --> 00:56:09,769 -Eftelya. -Sim, foi o que você disse. 804 00:56:10,175 --> 00:56:11,886 (Música - Emocional) 805 00:56:12,065 --> 00:56:15,425 Juro, mal consegui me conter, Tevfik. Eu estava prestes a sofrer um acidente. 806 00:56:15,753 --> 00:56:18,792 -O que ele disse? Ele disse alguma coisa? -(Azize) Não. 807 00:56:19,503 --> 00:56:21,690 Houve uma dor de estômago mas não o fiz falar. 808 00:56:21,980 --> 00:56:28,307 (Música - Suspense) 809 00:56:28,417 --> 00:56:29,620 (Som de abertura de porta) 810 00:56:29,815 --> 00:56:33,448 -(Hilal) Assalamu alaikum. - (Todos em uníssono) Aleykumselam. 811 00:56:33,667 --> 00:56:37,362 Venha, venha, irmã. Juro que sua sogra vai te amar. 812 00:56:37,815 --> 00:56:40,011 Claro que ele adora, por que não adoraria? 813 00:56:40,808 --> 00:56:42,026 (Haydar) Venha e sente-se assim. 814 00:56:42,183 --> 00:56:45,862 Não, não, boa sorte para você. Não vou ficar muito tempo de qualquer maneira. 815 00:56:46,058 --> 00:56:47,464 (Som de suspiro) 816 00:56:47,612 --> 00:56:50,104 -Mas tenho uma coisa para te contar. -Não? 817 00:56:51,972 --> 00:56:54,917 Seus próprios soldados na última praça Eles atiraram nele. 818 00:56:55,495 --> 00:56:58,644 Ouvimos dizer que eles deixaram suas armas Eles foram multados por isso. 819 00:56:58,753 --> 00:57:01,745 Atire nos inocentes, nos desarmados Porque eles disseram que não podemos. 820 00:57:04,823 --> 00:57:06,737 Mas um deles escapou de suas mãos. 821 00:57:07,573 --> 00:57:10,159 Ele está no hospital agora. Ferido. 822 00:57:11,048 --> 00:57:13,353 (Música - Emocional) 823 00:57:13,480 --> 00:57:16,862 Desde que ele nos contou isso, ele Você deve ter um propósito em relação aos militares. 824 00:57:17,159 --> 00:57:22,581 (Música - Emocional) 825 00:57:23,323 --> 00:57:25,776 Você não tem ninguém? Vamos avisar você. 826 00:57:26,464 --> 00:57:30,323 (Música - Emocional) 827 00:57:30,589 --> 00:57:32,440 (Mulher) Eu tinha noiva. 828 00:57:33,315 --> 00:57:34,495 (Estrela) Sua noiva? 829 00:57:35,769 --> 00:57:37,792 Quer que informemos sua noiva? 830 00:57:39,260 --> 00:57:40,651 Eu ia me casar. 831 00:57:41,175 --> 00:57:44,073 (Música - Emocional) 832 00:57:44,308 --> 00:57:46,355 Mas ele não me quer mais. 833 00:57:47,339 --> 00:57:50,760 (Som de choro) 834 00:57:50,831 --> 00:57:52,424 (Som de respiração difícil) 835 00:57:52,667 --> 00:57:55,972 (Estrela) Enfermeira Ayşe! Irmã Ayşe, venha aqui rapidamente. 836 00:57:56,088 --> 00:57:59,753 (Som de respiração difícil) 837 00:57:59,792 --> 00:58:01,276 -O que você fez? -Eu não fiz nada. 838 00:58:01,323 --> 00:58:02,628 O que aconteceu? 839 00:58:02,784 --> 00:58:05,550 (Estrela) Ele tentou falar, E então de repente... 840 00:58:05,667 --> 00:58:11,401 (Som de choro) (Música - Triste) 841 00:58:15,400 --> 00:58:17,174 (Vasili) Como assim, não encontrei, tenente? 842 00:58:19,197 --> 00:58:21,971 Você é incapaz de encontrar um soldado ferido? 843 00:58:22,283 --> 00:58:25,260 -Ou seu coração mole te impediu? -Até hoje... 844 00:58:25,986 --> 00:58:28,549 ...tudo que você me dá Eu cumpri meu dever. 845 00:58:28,814 --> 00:58:31,400 (Música - Suspense) 846 00:58:31,447 --> 00:58:35,392 Que você ajudou aquele soldado a escapar Se eu tiver a menor dúvida sobre... 847 00:58:35,392 --> 00:58:39,853 Quando eu encontrar aquele soldado, direi a você e ao grego Ele pagará o preço por trair o seu exército. 848 00:58:41,447 --> 00:58:42,846 Não tenha dúvidas. 849 00:58:43,924 --> 00:58:45,744 Continue pesquisando então. 850 00:58:48,118 --> 00:58:56,118 (Música - Suspense) 851 00:58:56,721 --> 00:59:02,165 Irmão Hilal, quem somos nós, quem somos os sequestradores? Juro por Deus que não posso apodrecer na prisão. 852 00:59:02,657 --> 00:59:03,823 (Haydar) O que diabos é prisão? 853 00:59:04,115 --> 00:59:07,667 (Haydar) Se formos pegos com ele Veja, eles transformam nosso regimento em uma peneira. 854 00:59:08,689 --> 00:59:10,705 Existe alguma necessidade de dar nossas vidas sem motivo? 855 00:59:10,870 --> 00:59:13,628 Eu juro que sou muito jovem Sou jovem para morrer. 856 00:59:14,314 --> 00:59:18,814 Combine água com as raízes de todos eles, deixe-os comer Fodam-se, por que deveríamos interferir? 857 00:59:19,737 --> 00:59:21,417 O que ele fará por nós em troca? 858 00:59:23,166 --> 00:59:24,642 Digamos que sequestramos o cara... 859 00:59:24,729 --> 00:59:28,042 ... bem, nós podemos fazer isso Claro, não faremos isso pelo bem do nosso pai. 860 00:59:28,253 --> 00:59:30,417 (Música - Suspense) 861 00:59:30,831 --> 00:59:32,471 O que queremos em troca? 862 00:59:32,628 --> 00:59:33,635 Pediremos informações. 863 00:59:34,471 --> 00:59:38,917 Nós vamos te contar. Por que você depôs suas armas? Quantas vidas foram perdidas nessas aldeias? 864 00:59:38,995 --> 00:59:41,135 Quantos fogões apagaram? Nós lhe contaremos um por um. 865 00:59:42,072 --> 00:59:46,353 Aquele que se abstém da crueldade para explicar a crueldade Claro, não há ninguém mais convincente do que este homem. 866 00:59:47,557 --> 00:59:50,534 Havia um jornalista infiel. Ele veio à nossa loja. 867 00:59:50,563 --> 00:59:52,291 -O americano? - (Cezmi) Hah. 868 00:59:52,345 --> 00:59:55,354 -Ele não voltou? -Vamos fazer você perguntar. Se estiver aqui, tudo bem. 869 00:59:55,439 --> 00:59:57,791 (Haydar) Quando tínhamos nosso próprio jornal Qual é a necessidade de trabalho manual? 870 00:59:57,854 --> 01:00:01,042 (Mehmet) Não, não. Mil bênçãos para sua mente, irmão Cezmi. 871 01:00:01,432 --> 01:00:05,073 Se escrevermos, eles também mentirão Seus braços não conseguem chegar lá. 872 01:00:05,385 --> 01:00:07,822 Se um americano escrever, ele anunciará isso ao mundo. 873 01:00:08,674 --> 01:00:11,897 (Mehmet) O que você me diz? Você pode convencer aquele soldado? 874 01:00:12,538 --> 01:00:13,796 Você pode fazê-lo falar? 875 01:00:14,061 --> 01:00:16,123 (Música - Suspense) 876 01:00:17,007 --> 01:00:19,147 (Som de batida na porta) 877 01:00:19,272 --> 01:00:20,499 (Tevfik) Eftelya! 878 01:00:20,944 --> 01:00:23,499 (Som de batida na porta) (Música - Suspense) 879 01:00:25,358 --> 01:00:27,124 (Som de batida na porta) 880 01:00:27,179 --> 01:00:28,468 (Tevfik) Abra a porta! 881 01:00:29,179 --> 01:00:31,726 (Som de batida na porta) 882 01:00:31,999 --> 01:00:33,210 (Tevfik) Eftelya! 883 01:00:34,796 --> 01:00:35,811 (Som de abertura de porta) 884 01:00:35,858 --> 01:00:37,569 (Som de tapa) (Som de grito) 885 01:00:38,968 --> 01:00:40,233 (Som de porta fechando) 886 01:00:40,335 --> 01:00:42,788 -Levanta, levanta! -Tevfik, Tevfik! 887 01:00:43,483 --> 01:00:45,936 Eu não disse para você não abordar Azize? 888 01:00:46,163 --> 01:00:48,546 -Huh? -Juro que não disse nada. 889 01:00:49,124 --> 01:00:51,835 Mentindo. Mentindo! 890 01:00:51,943 --> 01:00:54,498 -O que você disse para Azize? -Eu não disse nada. 891 01:00:54,608 --> 01:00:55,772 O que você disse para Azize? 892 01:00:55,851 --> 01:01:00,139 Meu estômago estava doendo, eu estava com dor, é por isso Eu fui, eu juro, eu juro. 893 01:01:00,249 --> 01:01:01,296 Mentiroso. 894 01:01:02,272 --> 01:01:04,054 Vá dizer adeus ao seu pai. 895 01:01:04,733 --> 01:01:07,679 -Diga adeus ao seu pai! -Que despedida? 896 01:01:08,131 --> 01:01:12,717 Vou levá-lo à justiça, entendeu? Por que eu mantive isso até agora? 897 01:01:12,929 --> 01:01:15,226 Por favor, Tevfik, por favor. 898 01:01:16,108 --> 01:01:20,358 Como eu digo minha família, eu possuo você Quando você saiu, você empoleirou-se na minha cabeça. 899 01:01:20,521 --> 01:01:25,052 -Já chega, veja o que você está fazendo. -Ok, me desculpe. 900 01:01:25,194 --> 01:01:27,194 Por favor, eu imploro, sinto muito. 901 01:01:27,686 --> 01:01:30,351 Me desculpe, por favor me perdoe, o que você quiser... 902 01:01:30,452 --> 01:01:32,585 ...eu farei o que você quiser, Eu farei o que você quiser. 903 01:01:33,101 --> 01:01:35,476 Por favor, me desculpe. 904 01:01:36,094 --> 01:01:38,282 Huh? Você me perdoou? 905 01:01:39,710 --> 01:01:41,077 Seja inteligente. 906 01:01:43,163 --> 01:01:46,374 Você seja inteligente. Seu pai já está louco. 907 01:01:47,671 --> 01:01:48,819 Você seja inteligente. 908 01:01:49,015 --> 01:01:51,054 (Música - Emocional) 909 01:01:51,116 --> 01:01:52,882 Eu estava com medo de que você nos deixasse. 910 01:01:54,968 --> 01:01:56,210 Dele. 911 01:01:56,515 --> 01:01:58,929 (Música - Animada) 912 01:01:59,319 --> 01:02:03,233 Este mestre também está envelhecendo agora. Ele coloca as botas sujas na vitrine. 913 01:02:05,082 --> 01:02:12,733 (Música - Triste) 914 01:02:15,334 --> 01:02:21,491 (Música - Suspense) 915 01:02:24,287 --> 01:02:27,584 -Minha mãe. -Caia na minha frente, vamos conversar. 916 01:02:27,858 --> 01:02:29,327 O comandante está esperando por você. 917 01:02:31,311 --> 01:02:33,851 (Hasibe) Eu não halal o leite que te amamentei. 918 01:02:34,443 --> 01:02:37,342 Você sabe o que significa receber a maldição de uma mãe? 919 01:02:40,928 --> 01:02:48,858 (Música - Emocional) 920 01:02:51,054 --> 01:02:52,452 (Som de porta fechando) 921 01:02:54,890 --> 01:02:57,976 Só tenho uma palavra para você, Cevdet. 922 01:02:59,015 --> 01:03:02,100 Mais uma vez no seio de outra mulher... 923 01:03:02,147 --> 01:03:03,952 -Ana... -(Hasibe) Não me interrompa! 924 01:03:05,552 --> 01:03:10,842 (Hasibe) Mais uma vez no seio de outra mulher Se você entrar, pense apenas em uma coisa. 925 01:03:11,756 --> 01:03:15,358 Enquanto isso, Azize que está no seio de outra pessoa. 926 01:03:15,404 --> 01:03:16,756 Mãe, não se envolva neste assunto. 927 01:03:16,796 --> 01:03:18,733 Ele superou isso, hein? 928 01:03:19,726 --> 01:03:21,655 Então você ainda ama isso. 929 01:03:21,686 --> 01:03:22,772 Para a mãe. 930 01:03:22,991 --> 01:03:27,959 Rapaz, então aquele cantor O que você está fazendo no seio de uma cadela? 931 01:03:29,038 --> 01:03:32,233 (Hasibe) Esse disfarce que você usa... 932 01:03:33,038 --> 01:03:35,749 ... você usou o quanto quis, minha querida? 933 01:03:36,147 --> 01:03:37,303 Huh? 934 01:03:37,640 --> 01:03:42,483 (Música - Emocional) 935 01:03:42,663 --> 01:03:44,085 (Som de abertura de porta) 936 01:03:46,749 --> 01:03:49,124 (Passo) 937 01:03:49,210 --> 01:03:51,093 -Papai. -Minha filha. 938 01:03:51,382 --> 01:03:52,921 Yıldız, Hilal, vão para o seu quarto. 939 01:03:53,069 --> 01:03:54,076 Espere, Yıldız. 940 01:03:54,101 --> 01:03:55,952 Yıldız, eu disse para o seu quarto, vamos. 941 01:03:56,257 --> 01:03:58,561 Garota, me faça um café. 942 01:03:58,960 --> 01:04:00,624 Claro que vou, não vou? 943 01:04:00,757 --> 01:04:03,632 (Música - Emocional) 944 01:04:06,757 --> 01:04:07,795 (Som de batida na porta) 945 01:04:07,827 --> 01:04:09,248 -Venha. (Som de abertura de porta) 946 01:04:10,444 --> 01:04:11,530 Cevdet. 947 01:04:12,218 --> 01:04:13,304 (Som de porta fechando) 948 01:04:14,741 --> 01:04:16,374 Seus preparativos estão bem? 949 01:04:16,522 --> 01:04:17,615 Ok, comandante. 950 01:04:17,704 --> 01:04:19,999 Eu escolhi meu mangá, amanhã Eu os avisarei. 951 01:04:20,202 --> 01:04:22,444 (Cevdet) Além disso, a região Examinei os mapas. 952 01:04:22,897 --> 01:04:26,694 Um local onde os membros do comitê estão concentrados. Precisamos ter muito cuidado. 953 01:04:27,124 --> 01:04:30,436 (Vasili) Eu confio em você. Volte com armas. 954 01:04:30,522 --> 01:04:31,772 (Cevdet) Você comanda. 955 01:04:32,179 --> 01:04:40,077 (Música - Suspense) 956 01:04:51,944 --> 01:04:55,444 (Vasili) Cevdet, leve Leon com você. 957 01:04:57,274 --> 01:04:58,375 Comandante. 958 01:04:59,047 --> 01:05:01,234 É um mistério o que encontraremos. Leon ainda não... 959 01:05:01,305 --> 01:05:05,766 Seu ajudante para ganhar experiência Aconteceu, ele deveria estar com você neste dever. 960 01:05:06,922 --> 01:05:09,359 Você também tem um filho. Você tem que entender. 961 01:05:10,069 --> 01:05:14,108 (Vasili) Deve ser uma prova difícil. Deve doer para que possa aprender a sobreviver. 962 01:05:14,414 --> 01:05:18,625 Caso contrário, será desperdiçado. Não é este o nosso dever como pais? 963 01:05:19,959 --> 01:05:23,381 (Vasili) Para levá-los a estradas difíceis, Por outro lado, para assistir de longe. 964 01:05:23,602 --> 01:05:24,984 Você está certo, comandante. 965 01:05:26,102 --> 01:05:29,507 Me sinto à vontade quando estou com você. Deixe-o vir com você. 966 01:05:29,805 --> 01:05:31,047 Eu ficaria honrado. 967 01:05:33,719 --> 01:05:38,257 (Música - Suspense) 968 01:05:38,484 --> 01:05:39,820 (Som de abertura de porta) 969 01:05:42,891 --> 01:05:43,992 (Som de porta fechando) 970 01:05:44,688 --> 01:05:51,274 (Música - Suspense) 971 01:05:52,047 --> 01:05:54,211 -Quem é? -Sou eu Yinon, Ali Kemal. 972 01:05:54,569 --> 01:05:59,007 (Música - Emocional) 973 01:05:59,352 --> 01:06:00,711 (Bloquear som) 974 01:06:00,828 --> 01:06:02,102 (Som de abertura de porta) 975 01:06:02,211 --> 01:06:05,804 O que dissemos? A raposa se vira Nós vagamos e dissemos: é daqui que virá. 976 01:06:05,891 --> 01:06:08,555 Agora você caiu em minhas mãos, Ali Kemal. Bem-vindo. 977 01:06:10,149 --> 01:06:11,813 Vá em frente. 978 01:06:13,633 --> 01:06:14,883 (Som de porta fechando) 979 01:06:15,266 --> 01:06:17,062 (Música - Emocional) 980 01:06:17,219 --> 01:06:18,875 (Yinon) Bem vindo, Ali Kemal. 981 01:06:21,453 --> 01:06:22,906 Preciso de dinheiro, Yinon. 982 01:06:23,656 --> 01:06:26,375 Eu não sei o que você está fazendo Você precisa de dinheiro? 983 01:06:26,992 --> 01:06:30,203 Seu pai não é um comandante grego? Todas as suas necessidades não são atendidas? 984 01:06:30,875 --> 01:06:32,688 Não é assim que funciona, Yinon. 985 01:06:33,625 --> 01:06:35,703 Não demore muito, você está dando? Você não dá o dinheiro? 986 01:06:37,445 --> 01:06:41,852 Eu juro que sou Ali Kemal Minha situação também não é boa. 987 01:06:42,039 --> 01:06:43,945 (Música - Emocional) 988 01:06:44,141 --> 01:06:47,344 hein? Estas são dívidas, Eles têm lugares para ir. 989 01:06:47,922 --> 01:06:51,602 (Som do relógio) 990 01:06:52,086 --> 01:06:53,218 Obrigado. 991 01:06:53,243 --> 01:06:56,043 Você vai? Boa noite, Ali Kemal. 992 01:06:57,016 --> 01:06:59,922 Até mais, obrigado. Boa noite. 993 01:06:59,984 --> 01:07:01,132 (Som de abertura de porta) 994 01:07:01,688 --> 01:07:03,414 Não se mova, eu atiro em você. 995 01:07:03,719 --> 01:07:05,899 (Música - Suspense) 996 01:07:06,094 --> 01:07:07,758 (Masculino) Pegue o que está na mesa! 997 01:07:09,250 --> 01:07:11,797 (Masculino) Seguro! Onde está o cofre? 998 01:07:12,227 --> 01:07:13,977 Onde está o cofre? Diga-me e eu abrirei fogo! 999 01:07:14,203 --> 01:07:17,188 Façam o seu trabalho, senhores. Eu não vou te impedir. 1000 01:07:18,016 --> 01:07:20,508 Se você der mais um passo Vou fazer um buraco na sua testa. 1001 01:07:22,086 --> 01:07:23,344 Pasha, seu coração sabe. 1002 01:07:23,500 --> 01:07:26,344 (Masculino) Você é filho do comandante grego Como é esse clima? 1003 01:07:26,445 --> 01:07:28,477 (Música - Suspense) 1004 01:07:28,649 --> 01:07:30,047 Eu não sou filho de ninguém. 1005 01:07:31,289 --> 01:07:32,461 (...) bem! 1006 01:07:32,531 --> 01:07:34,859 (Música - Suspense) 1007 01:07:35,008 --> 01:07:36,149 (Som de risada) 1008 01:07:36,585 --> 01:07:38,249 -(...) você é? -Fale corretamente! 1009 01:07:38,359 --> 01:07:39,578 (...) No trabalho. 1010 01:07:40,141 --> 01:07:41,547 (...) maldito seja. 1011 01:07:41,758 --> 01:07:43,726 (Música - Suspense) 1012 01:07:43,959 --> 01:07:46,289 (Bloquear som) 1013 01:07:46,531 --> 01:07:48,234 (...) Deixa eu vender a mãe dele. 1014 01:07:48,414 --> 01:07:54,000 (Música - Suspense) (Sons de luta) 1015 01:07:54,125 --> 01:07:55,539 (Som de vidro quebrando) 1016 01:07:58,187 --> 01:08:04,343 (Música - Animada) 1017 01:08:14,586 --> 01:08:17,266 Papai, não deixe seu café esfriar. 1018 01:08:21,867 --> 01:08:23,672 (Som de tilintar de vidro) 1019 01:08:25,305 --> 01:08:26,781 Venha sentar aqui. 1020 01:08:27,726 --> 01:08:35,687 (Música) 1021 01:08:39,609 --> 01:08:41,219 Você não esqueceu o gosto da minha boca. 1022 01:08:41,328 --> 01:08:42,789 Será que algum dia esquecerei? 1023 01:08:44,524 --> 01:08:46,102 Mashallah, você se tornou enorme. 1024 01:08:46,922 --> 01:08:48,422 Sua idade de casamento chegou. 1025 01:08:50,703 --> 01:08:53,195 O que você me diz, você acha que está na hora? 1026 01:08:53,695 --> 01:08:54,750 Huh? 1027 01:08:55,242 --> 01:08:56,789 Você sabe. 1028 01:08:57,078 --> 01:08:59,688 Eu sei, mas estou perguntando a você. O que você está pensando? 1029 01:09:00,320 --> 01:09:03,156 Você está pronto para um casamento e um lar? 1030 01:09:03,399 --> 01:09:04,719 Estou pronto. 1031 01:09:05,797 --> 01:09:07,609 Isto é, se você considerar apropriado, é claro. 1032 01:09:09,633 --> 01:09:10,750 Bom então. 1033 01:09:11,109 --> 01:09:15,469 (Música) 1034 01:09:16,602 --> 01:09:18,336 Eu tenho um pretendente? 1035 01:09:19,578 --> 01:09:21,141 O quê, você tem alguém em mente? 1036 01:09:21,813 --> 01:09:24,477 Não. Não, quem seria? 1037 01:09:24,852 --> 01:09:27,164 (Música) 1038 01:09:27,344 --> 01:09:29,992 essas coisas para adultos É mais apropriado deixar assim mesmo. 1039 01:09:30,648 --> 01:09:36,023 (Música) 1040 01:09:36,805 --> 01:09:39,734 -Obrigada, está muito lindo, minha filha. - Bom apetite, papai. 1041 01:09:40,203 --> 01:09:43,039 -Boa noite, minha filha. -Boa noite para você também. 1042 01:09:48,203 --> 01:09:52,664 (Passo) 1043 01:09:53,188 --> 01:09:55,164 Tsk tsk tsk! 1044 01:09:58,492 --> 01:10:06,375 (Som do relógio) 1045 01:10:09,977 --> 01:10:11,836 De quanto dinheiro você precisava, Ali Kemal? 1046 01:10:12,281 --> 01:10:17,906 (Música - Animada) 1047 01:10:18,867 --> 01:10:20,297 Isso é suficiente? 1048 01:10:20,766 --> 01:10:22,406 Ele não quer. 1049 01:10:23,352 --> 01:10:24,992 Pegue, meu filho, enquanto eu dou. 1050 01:10:25,242 --> 01:10:28,281 (Música - Animada) 1051 01:10:28,445 --> 01:10:32,024 Essencialmente, depende da sua capacidade. O homem foi muito útil para mim. 1052 01:10:32,797 --> 01:10:35,336 E você um pouco também. você teria ganhado dinheiro. 1053 01:10:35,586 --> 01:10:37,406 Você seria salvo da miséria. 1054 01:10:37,547 --> 01:10:39,219 (Música - Animada) 1055 01:10:39,328 --> 01:10:41,180 O que você acha, Ali Kemal? 1056 01:10:41,820 --> 01:10:47,352 Você tem o pulso, eu tenho a cabeça. Venha trabalhar para mim. 1057 01:10:47,945 --> 01:10:54,523 (Música - Animada) 1058 01:10:55,227 --> 01:10:56,649 Meu caminho é diferente, Yinon. 1059 01:10:59,367 --> 01:11:00,727 Obrigado de qualquer maneira. 1060 01:11:03,219 --> 01:11:04,664 (Ali Kemal) Ha Yinon! 1061 01:11:05,070 --> 01:11:06,508 Fique com o troco. 1062 01:11:06,907 --> 01:11:10,148 (Música - Animada) 1063 01:11:10,360 --> 01:11:11,555 Seu canalha! 1064 01:11:12,953 --> 01:11:14,484 Mantenha a parte de cima. 1065 01:11:15,086 --> 01:11:16,547 (Som de abertura de porta) 1066 01:11:23,172 --> 01:11:24,633 (Som de porta fechando) 1067 01:11:36,422 --> 01:11:37,633 Estrela concorda. 1068 01:11:39,445 --> 01:11:41,133 O que Yildiz estava disposto a fazer? 1069 01:11:41,609 --> 01:11:42,984 casado. 1070 01:11:43,555 --> 01:11:45,094 É para ele? 1071 01:11:45,625 --> 01:11:48,742 Eu falo com o comandante, Vou consertar isso quando voltar. 1072 01:11:52,000 --> 01:11:56,250 Não fale com o comandante, senhor. Eu lhe disse que você violaria a morte. 1073 01:11:57,781 --> 01:11:59,008 Claro. 1074 01:11:59,344 --> 01:12:03,617 A vida e a morte são iguais para você. É assim que falo, é só uma questão de palavras. 1075 01:12:05,813 --> 01:12:08,406 Seus soldados na minha ausência Não deixe sua custódia. 1076 01:12:10,195 --> 01:12:12,047 Saí de madrugada. 1077 01:12:14,625 --> 01:12:17,094 (Passo) 1078 01:12:21,109 --> 01:12:22,625 Você não vai perguntar onde? 1079 01:12:22,836 --> 01:12:23,883 Não. 1080 01:12:25,399 --> 01:12:27,727 Não se preocupe, mulher? 1081 01:12:29,508 --> 01:12:31,945 Aqueles que vão para o inferno não são questionados sobre onde. 1082 01:12:33,524 --> 01:12:35,851 Você pode ir para o inferno Então você diz, hein? 1083 01:12:35,930 --> 01:12:37,406 É tudo o que você entende. 1084 01:12:37,866 --> 01:12:45,812 (Música - Triste) 1085 01:12:47,406 --> 01:12:49,180 Eles trouxeram uma garota hoje. 1086 01:12:50,836 --> 01:12:52,609 (Azize) ficou ferido em Menemen. 1087 01:12:52,938 --> 01:12:55,149 (Música - Triste) 1088 01:12:55,391 --> 01:12:56,969 Eles me estupraram. 1089 01:12:57,867 --> 01:13:01,164 Ele usa o mesmo uniforme que você Os soldados que o carregavam conseguiram. 1090 01:13:01,586 --> 01:13:06,797 (Música - Triste) 1091 01:13:06,922 --> 01:13:08,359 Você ouviu? 1092 01:13:10,836 --> 01:13:11,883 Huh! 1093 01:13:12,992 --> 01:13:14,484 Ouvi. 1094 01:13:14,914 --> 01:13:17,531 (Música - Triste) 1095 01:13:17,828 --> 01:13:19,336 Você não vai dizer nada? 1096 01:13:19,758 --> 01:13:26,546 (Música - Triste) 1097 01:13:27,141 --> 01:13:29,555 Você também perdeu sua humanidade, Cevdet. 1098 01:13:29,649 --> 01:13:31,609 (Música - Triste) 1099 01:13:31,852 --> 01:13:33,664 Você também perdeu a consciência. 1100 01:13:34,031 --> 01:13:41,984 (Música - Triste) 1101 01:13:43,891 --> 01:13:48,172 Se fosse Ali Kemal, Ele me corrigiria. 1102 01:13:49,232 --> 01:13:50,857 Eu sou um burro. 1103 01:13:51,625 --> 01:13:53,430 Eu gostaria que ele estivesse comigo. 1104 01:13:54,047 --> 01:13:56,930 É hora de preparar cerveja na taverna A vovó está vindo até nós? 1105 01:13:57,156 --> 01:13:58,500 Deixe aquele inútil. 1106 01:13:58,650 --> 01:14:02,477 Fale o que pensa, sobre meu irmão Se você disser mais uma coisa ruim... 1107 01:14:02,517 --> 01:14:05,618 Ei! Meu irmão e meu irmão! Cadê? 1108 01:14:06,299 --> 01:14:09,337 Ele nos deixou e virou pó. Ele está curioso sobre nós? 1109 01:14:09,486 --> 01:14:10,970 (Hasibe) Pare com isso! 1110 01:14:11,079 --> 01:14:14,142 Você também pode tomar esse lugar em suas mãos Não mexa aqui. 1111 01:14:15,868 --> 01:14:17,173 Avó! 1112 01:14:18,673 --> 01:14:22,540 (Estrela) Um cristão e um muçulmano O que ele deveria fazer para se casar? 1113 01:14:23,704 --> 01:14:25,923 Ele tem que fazer o seu melhor. 1114 01:14:26,766 --> 01:14:30,985 Tire isso da minha cara. Você vai me tirar de uma religião com você. 1115 01:14:31,586 --> 01:14:34,875 Não digo uma palavra à minha irmã, avó. Não se canse. 1116 01:14:35,314 --> 01:14:39,384 (Música - Emocional) 1117 01:14:39,493 --> 01:14:41,947 Por que você me perguntou isso? 1118 01:14:42,642 --> 01:14:46,134 Nada, simplesmente assim. Foi assim que me perguntei quando vi a cruz. 1119 01:14:46,923 --> 01:14:48,579 Eu conheço essa curiosidade. 1120 01:14:49,783 --> 01:14:54,892 Os problemas da sua mãe já estão além do controle dela, E você carrega também, garota! 1121 01:14:55,236 --> 01:14:57,665 Coloque a mulher na sepultura junto. 1122 01:14:59,025 --> 01:15:00,689 Estou feliz por termos perguntado algo. 1123 01:15:01,212 --> 01:15:07,907 (Hasibe) Não pergunte, não pergunte! Ir para a cama! Você me faz falar dia e noite. 1124 01:15:08,415 --> 01:15:12,665 Você fica imediatamente chocado. E daí, eles também não são humanos? 1125 01:15:12,853 --> 01:15:14,783 (Estrela) Claro, haverá coisas boas e ruins. 1126 01:15:15,462 --> 01:15:17,579 E olhe para Kirya Veronika... 1127 01:15:18,259 --> 01:15:20,056 ...ela é na verdade uma mulher confiante. 1128 01:15:21,017 --> 01:15:22,915 Ele chora constantemente diante da Virgem Maria. 1129 01:15:23,048 --> 01:15:26,626 Hasbinalá! Eu digo vá para a cama, vá para a cama! 1130 01:15:28,423 --> 01:15:31,329 Cubra suas costas. Você o deixa sozinho agora. Vamos garota. 1131 01:15:31,954 --> 01:15:34,533 Deite-se e cubra as costas. 1132 01:15:34,626 --> 01:15:42,470 (Música - Emocional) 1133 01:15:55,079 --> 01:15:56,564 (Som de abertura de porta) 1134 01:15:56,978 --> 01:16:04,876 (Música - Emocional) 1135 01:16:19,197 --> 01:16:27,149 (A música continua) 1136 01:16:42,314 --> 01:16:50,274 (A música continua) 1137 01:17:04,759 --> 01:17:12,727 (A música continua) 1138 01:17:25,046 --> 01:17:33,016 (Música - Animada) 1139 01:17:47,915 --> 01:17:55,860 (Música - Animada) 1140 01:17:57,103 --> 01:17:58,415 Vamos! 1141 01:18:00,517 --> 01:18:08,470 (Música - Emocional) 1142 01:18:23,313 --> 01:18:31,274 (Música - Emocional) 1143 01:18:41,798 --> 01:18:45,915 (Voz interior de Cevdet) Azize! Meu Azize! 1144 01:18:47,845 --> 01:18:50,337 (Voz interior de Cevdet) Enquanto dorme É bom ver você. 1145 01:18:51,665 --> 01:18:54,509 (Voz interior de Cevdet) Meus olhos sem ter que perder. 1146 01:18:55,243 --> 01:18:58,783 (Voz interior de Cevdet) Não quero mentir para você. Olhando para você sem precisar. 1147 01:18:59,525 --> 01:19:03,064 (Voz interior de Cevdet) Se eu tiver sucesso Eu vou responsabilizar aquela garota também... 1148 01:19:04,181 --> 01:19:07,861 ...cada sangue derramado, Cada vida perdida... 1149 01:19:08,275 --> 01:19:11,611 ...cada centímetro que eles mastigam Vou pedir a conta do terreno. 1150 01:19:12,103 --> 01:19:13,603 (Som de efeito) 1151 01:19:13,938 --> 01:19:21,884 (Música - Emocional) 1152 01:19:36,415 --> 01:19:44,360 (Música - Emocional) 1153 01:19:48,806 --> 01:19:50,009 (Som de efeito) 1154 01:19:58,837 --> 01:20:06,813 (A música continua) 1155 01:20:22,040 --> 01:20:29,977 (A música continua) 1156 01:20:44,931 --> 01:20:52,860 (A música continua) 1157 01:20:58,322 --> 01:20:59,525 (Som de abertura de porta) 1158 01:20:59,689 --> 01:21:02,087 (Passo) 1159 01:21:02,611 --> 01:21:06,298 Cuidado! Levante-se, levante-se, levante-se! 1160 01:21:06,470 --> 01:21:08,986 Os que mencionei imediatamente Prepare-se, estamos a caminho. 1161 01:21:09,587 --> 01:21:15,001 (Cevdet) Sargento Major Marko, Sargento Major Deputado Yorgo, Sargento Statis, Soldado Aleksi. 1162 01:21:15,071 --> 01:21:16,048 Qual é o nosso dever, coronel? 1163 01:21:16,079 --> 01:21:17,321 Não faça perguntas, soldado! 1164 01:21:17,970 --> 01:21:20,947 Você completa o resto. Quero todos no pátio em dois minutos. 1165 01:21:22,921 --> 01:21:28,382 Soldado Sifakasi, Soldado Costas, Soldado Dimitri! 1166 01:21:28,830 --> 01:21:31,927 Soldado Yanni, Statis, não demorem! 1167 01:21:32,029 --> 01:21:39,896 (Música - Animada) 1168 01:21:54,576 --> 01:21:57,685 Hoje é importante para o nosso futuro Estamos em uma missão, soldado. 1169 01:22:00,198 --> 01:22:02,448 Não importa quais sejam as circunstâncias... 1170 01:22:03,550 --> 01:22:05,519 ...temos que ser vitoriosos. 1171 01:22:05,621 --> 01:22:06,754 Comandante! 1172 01:22:07,777 --> 01:22:09,082 Diga, Sargento Major Marko. 1173 01:22:09,121 --> 01:22:11,660 Por que nós para esta tarefa? Você não disse que escolheu. 1174 01:22:12,722 --> 01:22:15,316 Para esta importante tarefa Você foi especialmente escolhido. 1175 01:22:16,355 --> 01:22:18,222 Pelo seu heroísmo. 1176 01:22:18,910 --> 01:22:21,011 Pela sua bravura em Menemen. 1177 01:22:24,120 --> 01:22:26,284 Não retorne sem sucesso! 1178 01:22:26,644 --> 01:22:27,660 (Cevdet) Você comanda! 1179 01:22:30,972 --> 01:22:32,527 (Cevdet) Vire à direita! 1180 01:22:33,160 --> 01:22:34,175 Pendure o rifle! 1181 01:22:37,582 --> 01:22:39,246 Março em frente! 1182 01:22:40,056 --> 01:22:46,689 (Música) 1183 01:22:48,124 --> 01:22:49,186 (Som de clique da porta) 1184 01:22:49,241 --> 01:22:50,318 Vamos. 1185 01:22:55,467 --> 01:22:58,100 Comandante, no quartel-general grego Existe mobilidade. 1186 01:22:58,405 --> 01:22:59,631 Uma unidade estabelecida. 1187 01:23:00,444 --> 01:23:03,060 (Música - Suspense) 1188 01:23:03,366 --> 01:23:04,421 Bem. 1189 01:23:14,764 --> 01:23:21,327 (Música - Suspense) 1190 01:23:24,538 --> 01:23:26,233 (Voz interior de Tevfik) O lobo partiu. 1191 01:23:27,319 --> 01:23:28,631 Telegrafe isso imediatamente. 1192 01:23:28,975 --> 01:23:30,577 Você comanda, comandante! 1193 01:23:34,366 --> 01:23:41,249 (A música continua) 1194 01:23:45,413 --> 01:23:51,311 (Sons de chilrear de pássaros) 1195 01:23:54,725 --> 01:24:01,561 (Música - Emocional) 1196 01:24:16,014 --> 01:24:22,670 (Música - Emocional) 1197 01:24:33,808 --> 01:24:40,590 (Música - Animada) 1198 01:24:57,712 --> 01:25:00,603 (Som de rangido da porta) 1199 01:25:05,892 --> 01:25:07,634 Venha aqui e deixe-me ver! 1200 01:25:08,149 --> 01:25:09,712 Olhe para mim, eu vou te matar! 1201 01:25:09,829 --> 01:25:12,008 Eu não te contei sobre essa criança? Porque você não vai falar de novo? 1202 01:25:12,056 --> 01:25:12,946 Eu ia perguntar uma coisa! 1203 01:25:13,001 --> 01:25:14,751 Não pergunte! Você não vai perguntar! 1204 01:25:14,829 --> 01:25:16,376 Você nem vai dizer olá! 1205 01:25:16,517 --> 01:25:17,563 Razão? 1206 01:25:17,610 --> 01:25:18,884 Você está se perguntando por quê? 1207 01:25:20,376 --> 01:25:21,884 Porque eu vou me casar com você. 1208 01:25:22,118 --> 01:25:23,101 O que? 1209 01:25:23,126 --> 01:25:25,368 Você ouviu. A hora chegou e passou. 1210 01:25:26,001 --> 01:25:27,982 Encontrarei um destino adequado, vou casar... 1211 01:25:28,007 --> 01:25:29,493 ...talvez então você se torne mais sábio! 1212 01:25:29,681 --> 01:25:31,618 -Mãe, eu... -(Azize) Ande! 1213 01:25:31,759 --> 01:25:33,899 (Azize) Vou te avisar uma vez, Eu não disse que isso não aconteceria de novo? 1214 01:25:33,938 --> 01:25:36,079 -(Hilal) Eu não quero isso! -(Azize) Cale a boca! 1215 01:25:36,821 --> 01:25:38,603 (Som de relincho de cavalo) 1216 01:25:38,860 --> 01:25:40,742 (sons de ferradura) (Sons de chilrear de pássaros) 1217 01:25:41,087 --> 01:25:42,860 (Som do vento) 1218 01:25:43,306 --> 01:25:45,446 (Leão) Qual é o nosso caminho, coronel? 1219 01:25:46,087 --> 01:25:47,985 A rota é minha, tenente. 1220 01:25:48,391 --> 01:25:49,594 Você não confia em mim? 1221 01:25:52,071 --> 01:25:55,625 Meu pai, Comandante Vasili, confia em você. 1222 01:25:56,282 --> 01:25:57,454 Então você não confia? 1223 01:26:00,267 --> 01:26:04,422 Estar nestas terras é uma Sua digestão como um turco... 1224 01:26:05,563 --> 01:26:07,415 ...não me parece convincente. 1225 01:26:08,087 --> 01:26:09,931 para você ser cético Eu agradeço, tenente. 1226 01:26:10,142 --> 01:26:12,274 Um soldado deve sempre ter dúvidas. 1227 01:26:12,634 --> 01:26:13,954 Eu não entendo, eu... 1228 01:26:14,649 --> 01:26:16,353 ...Você está certo, coronel? 1229 01:26:16,978 --> 01:26:19,399 (Cevdet) Sendo cético, certo Não significa que seja. 1230 01:26:20,087 --> 01:26:23,360 Mesmo quando uma pessoa tenta estar certa Ele pode até perder a cabeça. 1231 01:26:26,649 --> 01:26:29,501 Meu pai confia em você, coronel. 1232 01:26:30,313 --> 01:26:34,423 (Leão) Mas o dele Se você perder a confiança... 1233 01:26:35,040 --> 01:26:37,603 ... essa é a sua hora Eu não gostaria de estar no seu lugar. 1234 01:26:38,306 --> 01:26:39,845 Você está certo, tenente. 1235 01:26:41,720 --> 01:26:44,532 Mas esta é a coisa mais patética da vida Uma das situações... 1236 01:26:44,673 --> 01:26:46,642 ...a confiança de alguém está tentando vencer. 1237 01:26:47,595 --> 01:26:49,743 (Cevdet) Uma pessoa pode cair em desgraça por esta causa. 1238 01:26:50,868 --> 01:26:53,587 (Cevdet) Principalmente até agora Se você não pudesse ganhar essa confiança... 1239 01:26:54,868 --> 01:26:57,751 ...não adianta tentar mais. 1240 01:26:58,915 --> 01:27:04,134 (Música) 1241 01:27:09,196 --> 01:27:11,579 Akça Arife Hatun. 1242 01:27:13,438 --> 01:27:15,470 Você pode ir, garota. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:19,048 Eu cuidarei do nosso convidado. 1244 01:27:21,259 --> 01:27:24,556 Corajosa esposa de Kolağası Abbas! 1245 01:27:26,868 --> 01:27:29,313 Apenas me dê sua mão para uma viagem. 1246 01:27:30,478 --> 01:27:37,336 (Música) 1247 01:27:40,399 --> 01:27:42,196 (Som de carruagem de cavalo) 1248 01:27:50,017 --> 01:27:51,086 -Mãe? (Som de relincho de cavalo) 1249 01:27:51,212 --> 01:27:54,173 Você fez Latife, certo? Foi tudo para me ensinar uma lição. 1250 01:27:54,634 --> 01:27:56,860 Eu fiz uma piada ou não? você verá em breve. 1251 01:27:57,938 --> 01:27:59,954 Nenhuma notícia de hoje Estou liberando para o show. 1252 01:28:00,485 --> 01:28:01,970 Ande, você anda também. 1253 01:28:10,829 --> 01:28:12,017 Este ferro... 1254 01:28:13,431 --> 01:28:14,978 ...transformou-se numa cobra. 1255 01:28:15,267 --> 01:28:16,860 (Arife) Está infiltrado. 1256 01:28:19,860 --> 01:28:23,985 O que seu filho não pode te contar Tem muito, mulher Hasibe! 1257 01:28:24,845 --> 01:28:27,407 Então o que eu faço? 1258 01:28:28,415 --> 01:28:31,829 Akça Arife, me diga como? Posso fazê-los falar essas línguas? 1259 01:28:32,126 --> 01:28:34,009 O que ele esconde de nós, minha querida? 1260 01:28:41,462 --> 01:28:43,759 O coração de sua filha queima. 1261 01:28:44,931 --> 01:28:47,438 Não há outra mulher no meio... 1262 01:28:48,001 --> 01:28:50,126 ...seu filho também tem. 1263 01:28:50,704 --> 01:28:52,665 Então não há outras mulheres? 1264 01:28:53,024 --> 01:28:55,759 Meu amor é por outra mulher Ele não perdeu o coração? 1265 01:28:56,024 --> 01:28:58,915 (Hasibe) Bem, eu vi com meus próprios olhos, diz minha noiva. 1266 01:28:59,603 --> 01:29:02,642 Embora o olho seja onipotente... 1267 01:29:03,767 --> 01:29:06,657 ...ele era o único que não se conhecia. 1268 01:29:11,259 --> 01:29:13,032 Bismillah! 1269 01:29:14,915 --> 01:29:16,603 Quando chegar o dia... 1270 01:29:17,251 --> 01:29:20,134 ...seu filho lhe dirá suas palavras. 1271 01:29:22,399 --> 01:29:24,001 (Arif) Agora... 1272 01:29:27,892 --> 01:29:28,922 ...pegue isso. 1273 01:29:31,548 --> 01:29:32,594 (Arife) Fica com ele. 1274 01:29:32,704 --> 01:29:36,970 O que a espada não pode cortar, as vezes que ele não pode poupar... 1275 01:29:37,048 --> 01:29:38,243 ...está perto. 1276 01:29:43,790 --> 01:29:47,524 É preciso acolher quem está na porta. 1277 01:29:52,899 --> 01:29:53,931 (Hasibe) Verônica! 1278 01:29:54,016 --> 01:29:55,071 O que está acontecendo aqui? 1279 01:29:56,399 --> 01:29:58,860 O que você está fazendo na minha casa? 1280 01:29:59,649 --> 01:30:01,056 Como você ousa! 1281 01:30:01,977 --> 01:30:04,282 Os fogos foram apagados! 1282 01:30:04,735 --> 01:30:07,962 O lugar onde você queimou ficou frio! 1283 01:30:08,173 --> 01:30:12,313 (Música - Suspense) 1284 01:30:12,978 --> 01:30:16,884 morrer prematuramente Eu vi você lamentando... 1285 01:30:17,978 --> 01:30:22,774 ...por que você lamenta por quem não morreu, mulher? 1286 01:30:23,353 --> 01:30:29,813 (Música - Suspense) 1287 01:30:36,626 --> 01:30:38,267 Posso tirar você daqui. 1288 01:30:38,720 --> 01:30:39,946 Mas com uma condição. 1289 01:30:40,392 --> 01:30:41,461 Por que? 1290 01:30:44,853 --> 01:30:48,767 Tem um jornalista americano lá Você vai contar a ele o que aconteceu. 1291 01:30:49,228 --> 01:30:51,922 Tudo o que você viu, tudo o que você ouviu, Você vai contar tudo a ele. 1292 01:30:52,009 --> 01:30:54,188 Não, não, não! Eu não consigo! 1293 01:30:54,517 --> 01:30:57,618 É melhor me matar, enfermeira! 1294 01:30:57,993 --> 01:31:04,750 (Música) 1295 01:31:08,610 --> 01:31:10,040 (Masculino) Meu tenente. 1296 01:31:10,946 --> 01:31:12,000 Sim Marco? 1297 01:31:12,220 --> 01:31:14,532 Não tive oportunidade de parabenizá-lo. 1298 01:31:17,553 --> 01:31:18,647 (Leão) Do que se trata? 1299 01:31:18,686 --> 01:31:21,827 Traidores que depuseram as armas em Menemen É sobre sua punição. 1300 01:31:25,131 --> 01:31:29,624 (Nikolas) Nas praças porque ele tem razão Não somos os primeiros nem os últimos a ser encontrados! 1301 01:31:30,678 --> 01:31:33,327 (Nikolas) Neste jogo sujo Em vez de ser seu peão... 1302 01:31:33,475 --> 01:31:36,686 ...da vida com a nossa dignidade Preferimos desistir! 1303 01:31:38,858 --> 01:31:41,756 Viva os turcos e os gregos! fraternidade dos povos! 1304 01:31:41,889 --> 01:31:45,358 (Todos em uníssono) Viva o Turk! e a irmandade dos povos gregos! 1305 01:31:47,639 --> 01:31:54,561 (Música - Suspense) 1306 01:32:09,022 --> 01:32:12,358 Eu cumpri meu dever. 1307 01:32:16,545 --> 01:32:18,780 Você entende a importância da tarefa Você sabe, certo soldado? 1308 01:32:19,419 --> 01:32:20,686 (Cevdet) Hein? 1309 01:32:21,030 --> 01:32:22,905 Ouvi dizer que você se divertiu muito. 1310 01:32:24,209 --> 01:32:25,530 (Cevdet) As meninas turcas são lindas. 1311 01:32:26,350 --> 01:32:29,827 Embora eles sejam um pouco tímidos, mas você Vocês resolveram o problema entre vocês. 1312 01:32:30,225 --> 01:32:31,413 Não é verdade, Sargento Major Marko? 1313 01:32:31,669 --> 01:32:33,412 Eles tiveram um dia inesquecível. 1314 01:32:33,491 --> 01:32:34,139 Ei! 1315 01:32:34,155 --> 01:32:35,295 (Marko) Sobreviventes. 1316 01:32:35,467 --> 01:32:38,295 Alguns não resistiram ao nosso charme, Não é verdade, sargento-mor? 1317 01:32:39,288 --> 01:32:42,014 Vamos sair desta missão vivos, Mais oportunidades surgirão em nosso caminho. 1318 01:32:42,202 --> 01:32:43,834 Estamos ansiosos por isso, coronel. 1319 01:32:44,147 --> 01:32:50,396 (Música - Suspense) 1320 01:32:56,749 --> 01:32:59,022 (Som de respiração) 1321 01:33:00,194 --> 01:33:02,491 (Som de respiração) 1322 01:33:04,202 --> 01:33:08,194 (Som de respiração) 1323 01:33:13,327 --> 01:33:18,710 (Som de respiração) (Música - Suspense) 1324 01:33:22,405 --> 01:33:23,428 (Som de respiração) 1325 01:33:27,468 --> 01:33:28,897 (Som de clique da porta) 1326 01:33:37,296 --> 01:33:38,882 E aí, Ali Kemal? 1327 01:33:39,812 --> 01:33:41,437 Vim me despedir, Eftelya. 1328 01:33:42,296 --> 01:33:43,585 Finalmente, sou um viajante. 1329 01:33:47,772 --> 01:33:51,928 (Silêncio) 1330 01:33:54,187 --> 01:33:55,624 Então você está determinado? 1331 01:33:56,890 --> 01:33:58,061 Assim. 1332 01:33:59,093 --> 01:34:01,194 Sua mãe sabe? 1333 01:34:02,147 --> 01:34:03,929 Ficarei muito chateado se você for embora sem me avisar. 1334 01:34:05,257 --> 01:34:06,499 Se eu contar a ele, ele não vai desistir. 1335 01:34:08,460 --> 01:34:09,663 Eles não desistem. 1336 01:34:14,577 --> 01:34:16,077 Ninguém deveria saber. 1337 01:34:20,911 --> 01:34:22,169 A garota que você gosta? 1338 01:34:23,444 --> 01:34:24,624 (Eftelya) O que vai acontecer? 1339 01:34:28,140 --> 01:34:29,608 Você sabe que ele se foi? 1340 01:34:29,843 --> 01:34:36,491 (Música - Emocional) 1341 01:34:37,991 --> 01:34:39,670 Eu tive um amigo quando era pequeno. 1342 01:34:41,757 --> 01:34:43,054 Seu nome era Niko. 1343 01:34:45,288 --> 01:34:47,944 Os pais dele estão em casa Ele estava sempre lutando. 1344 01:34:49,968 --> 01:34:51,468 (Ali Kemal) Niko costumava chorar às vezes... 1345 01:34:51,827 --> 01:34:53,593 ...por que meu pai não ama minha mãe? 1346 01:34:56,632 --> 01:34:59,663 Por que essas mães e pais são Porque ele está sempre lutando. 1347 01:35:03,460 --> 01:35:05,046 (Ali Kemal) Eu o seguiria e choraria. 1348 01:35:06,911 --> 01:35:08,668 Eu não poderia dizer, meus pais adoram. 1349 01:35:10,122 --> 01:35:11,504 E do que ele gosta? 1350 01:35:15,387 --> 01:35:17,824 Antes mesmo que o coração do meu pai tremesse... 1351 01:35:18,700 --> 01:35:21,207 ...para a mecha de cabelo da minha mãe Eu não poderia dizer que não vi você tocá-lo. 1352 01:35:24,833 --> 01:35:26,723 Uma vez minha mãe disse "Eu sou Cevdet"... 1353 01:35:28,020 --> 01:35:30,028 ...uma vez na sua boca Eu não poderia dizer que estava saindo ainda. 1354 01:35:30,784 --> 01:35:35,964 (Música - Emocional) 1355 01:35:36,180 --> 01:35:38,258 Eu costumava dizer que meu povo também está sempre brigando. 1356 01:35:42,753 --> 01:35:44,167 Eu amava muito Niko. 1357 01:35:49,772 --> 01:35:51,186 Quem eu amo... 1358 01:35:52,327 --> 01:35:53,842 ...com quem devo me conectar... 1359 01:35:56,303 --> 01:35:58,225 ...minha Eftelya vai escorregar das minhas mãos. 1360 01:35:59,545 --> 01:36:05,295 (Música - Emocional) 1361 01:36:13,600 --> 01:36:15,256 Este é o meu destino. 1362 01:36:18,988 --> 01:36:20,207 De qualquer forma. 1363 01:36:22,090 --> 01:36:24,137 Eu te impressionei uma última vez antes de partir. 1364 01:36:24,332 --> 01:36:25,387 Adeus. 1365 01:36:29,059 --> 01:36:35,801 (Música - Emocional) 1366 01:36:46,417 --> 01:36:48,683 (Voz de Arife) Os incêndios foram apagados! 1367 01:36:49,207 --> 01:36:52,152 (Voz de Arife) O lugar onde você queimou ficou frio! 1368 01:36:55,230 --> 01:36:59,144 (Voz off de Arife) Antes da hora Eu vi alguém lamentando os mortos... 1369 01:37:00,285 --> 01:37:04,348 ...por que você lamenta por quem não morreu, mulher? 1370 01:37:04,816 --> 01:37:10,004 (Música - Suspense) 1371 01:37:10,144 --> 01:37:11,684 (Som de vidro quebrando) 1372 01:37:13,019 --> 01:37:15,465 (Passo) 1373 01:37:16,855 --> 01:37:17,926 Verônica? 1374 01:37:20,434 --> 01:37:25,738 (Música - Suspense) 1375 01:37:27,762 --> 01:37:29,121 Qual é a sua situação novamente? 1376 01:37:31,730 --> 01:37:34,144 Ele disse: “Por que você lamenta aqueles que não estão mortos?” 1377 01:37:35,964 --> 01:37:37,113 Ele disse que não estava morto. 1378 01:37:39,855 --> 01:37:41,355 Controle-se, Verônica. 1379 01:37:43,973 --> 01:37:46,254 Em breve ficará registrada nossa grande vitória. 1380 01:37:50,801 --> 01:37:52,941 Essa situação me deixa muito triste. 1381 01:37:54,566 --> 01:37:55,785 Onde se encontra León? 1382 01:37:57,449 --> 01:37:58,574 Eu o mandei de plantão. 1383 01:37:59,324 --> 01:38:00,418 Como? 1384 01:38:00,473 --> 01:38:01,543 Com quem ele foi trabalhar? 1385 01:38:02,066 --> 01:38:03,199 Ele foi com Cevdet? 1386 01:38:04,949 --> 01:38:06,003 Sim. 1387 01:38:09,973 --> 01:38:11,199 Bom dia meu bebê. 1388 01:38:11,660 --> 01:38:13,121 Então ele está seguro. 1389 01:38:15,597 --> 01:38:22,324 (Música - Suspense) 1390 01:38:24,543 --> 01:38:26,675 (som puxando o rosário) 1391 01:38:26,988 --> 01:38:28,488 (Som de abertura de porta) 1392 01:38:28,605 --> 01:38:29,832 Destur. 1393 01:38:31,746 --> 01:38:33,043 Leve-me até aquela mulher. 1394 01:38:33,332 --> 01:38:35,191 Hasbinalá! Qual mulher? 1395 01:38:35,309 --> 01:38:36,613 Para a mulher que veio àquela casa. 1396 01:38:36,848 --> 01:38:38,168 Preciso ver isso imediatamente. 1397 01:38:38,715 --> 01:38:40,878 Acalme-se, Sra. Veronika. 1398 01:38:40,941 --> 01:38:43,035 Se você não ajudar Eu mesmo vou encontrar. 1399 01:38:45,777 --> 01:38:46,941 (Verônica) Hein? 1400 01:38:47,793 --> 01:38:49,605 OK. Vamos. 1401 01:38:49,957 --> 01:38:51,636 -(Verônica) Vamos. -(Hasibe) Vamos. 1402 01:38:53,871 --> 01:38:55,402 (Passo) 1403 01:38:55,621 --> 01:38:58,738 Eleni, estou muito nervoso. 1404 01:38:59,129 --> 01:39:00,660 Minha mãe estava me casando. 1405 01:39:02,582 --> 01:39:03,660 Então... 1406 01:39:03,809 --> 01:39:06,926 ... que bom, você também Você não queria se casar? 1407 01:39:07,254 --> 01:39:08,566 Você está louco? 1408 01:39:08,894 --> 01:39:11,066 Com quem devo me casar? Como se ele não soubesse o que eu queria. 1409 01:39:12,551 --> 01:39:14,809 Nem todos os sonhos se tornam realidade, Yıldız. 1410 01:39:15,590 --> 01:39:17,473 O que está acontecendo com você? Quais são essas situações? 1411 01:39:18,832 --> 01:39:20,066 Acho que você não tem novidades? 1412 01:39:21,332 --> 01:39:22,613 O que eu não sei? 1413 01:39:24,973 --> 01:39:26,309 Diga-me, Eleni! 1414 01:39:26,675 --> 01:39:27,808 Já estou com dor. 1415 01:39:29,644 --> 01:39:30,965 Ali Kemal está indo embora. 1416 01:39:31,488 --> 01:39:32,504 O que? 1417 01:39:36,574 --> 01:39:37,285 (Som de clique da porta) 1418 01:39:37,316 --> 01:39:38,534 Venha! 1419 01:39:40,441 --> 01:39:42,301 Olá, Dona Azize chegou! 1420 01:39:43,293 --> 01:39:44,785 Por favor, entre. 1421 01:39:45,246 --> 01:39:46,605 (Soldado) Sra. Azize, aqui está. 1422 01:39:47,191 --> 01:39:48,418 Azize? 1423 01:39:48,793 --> 01:39:50,754 Bem-vindo, venha e sente-se. 1424 01:39:51,121 --> 01:39:52,582 Não vou demorar muito, Tevfik. 1425 01:39:53,496 --> 01:39:54,848 Eu tenho um pedido seu. 1426 01:39:55,598 --> 01:39:56,707 Diga, é claro. 1427 01:39:58,535 --> 01:40:01,512 Para reforma de casa Se você me emprestar algum dinheiro... 1428 01:40:02,316 --> 01:40:03,691 ...Eu quero voltar para casa. 1429 01:40:05,504 --> 01:40:07,285 Não posso mais ficar naquela mansão. 1430 01:40:11,785 --> 01:40:13,176 Claro, Azize. 1431 01:40:15,363 --> 01:40:17,113 Eu estarei interessado. 1432 01:40:18,301 --> 01:40:20,309 Então demora um pouco, mas... 1433 01:40:20,629 --> 01:40:21,676 ...Eu cuido disso. 1434 01:40:28,184 --> 01:40:30,184 Então, o que Cevdet dirá? 1435 01:40:31,035 --> 01:40:32,691 Cevdet descobrirá quando retornar. 1436 01:40:34,855 --> 01:40:36,215 Ele foi a algum lugar? 1437 01:40:36,996 --> 01:40:38,332 É, mas não sei. 1438 01:40:40,715 --> 01:40:47,246 (Música - Emocional) 1439 01:40:53,441 --> 01:40:54,887 Não fique chateado. 1440 01:40:55,598 --> 01:40:58,222 Entrarei em contato com você imediatamente. 1441 01:40:58,426 --> 01:41:00,559 Obrigado, deixe-me pedir sua permissão agora. 1442 01:41:00,598 --> 01:41:01,730 Claro. 1443 01:41:02,793 --> 01:41:09,770 (Música - Emocional) 1444 01:41:27,851 --> 01:41:29,625 Aqui estamos. 1445 01:41:30,187 --> 01:41:31,406 Aqui. 1446 01:41:34,866 --> 01:41:41,804 (Música - Suspense) 1447 01:41:50,367 --> 01:41:51,437 Enfermeira Crescente. 1448 01:41:54,140 --> 01:41:55,312 Onde está sua irmã? 1449 01:41:55,570 --> 01:41:56,859 Ele não está com Hatice novamente. 1450 01:41:57,078 --> 01:41:58,117 (Som de respiração) 1451 01:41:58,156 --> 01:42:01,297 Estou interessado senhor, Vou encontrar minha irmã agora. 1452 01:42:07,226 --> 01:42:08,367 Irmã mais velha? 1453 01:42:16,258 --> 01:42:20,810 (Música - Suspense) 1454 01:42:21,084 --> 01:42:24,818 (Som de grito) (Som de vidro quebrando) 1455 01:42:25,021 --> 01:42:27,053 (sons de ferradura) 1456 01:42:27,326 --> 01:42:34,232 (Música) 1457 01:42:44,295 --> 01:42:51,139 (Música - Suspense) 1458 01:43:01,537 --> 01:43:04,053 (Sons de chilrear de pássaros) 1459 01:43:05,972 --> 01:43:12,323 (Música - Suspense) 1460 01:43:12,894 --> 01:43:15,777 (Som de choro) 1461 01:43:18,261 --> 01:43:19,972 -O que aconteceu? (Som de choro) 1462 01:43:20,792 --> 01:43:22,362 (Som de grito) 1463 01:43:22,683 --> 01:43:24,245 Rápido! Venha aqui rápido! 1464 01:43:24,566 --> 01:43:27,378 -Se apresse! Vamos, apresse-se, vamos! (Som de choro) 1465 01:43:29,823 --> 01:43:36,674 (Som de choro) (Música - Triste) 1466 01:43:47,267 --> 01:43:49,659 (Som de choro) 1467 01:43:49,730 --> 01:43:51,706 Meu Deus, isso é o suficiente. 1468 01:43:54,308 --> 01:43:56,831 Chega, eles ficarão impunes? 1469 01:43:57,652 --> 01:44:00,558 (Som de choro) 1470 01:44:04,816 --> 01:44:06,120 Enfermeira Crescente. 1471 01:44:07,972 --> 01:44:09,691 Traga o jornalista. 1472 01:44:10,519 --> 01:44:12,612 Eu vou te contar tudo. 1473 01:44:20,066 --> 01:44:21,659 (Arife) Seu coração está em dois pedaços. 1474 01:44:22,417 --> 01:44:24,495 Um é dia, outro é noite. 1475 01:44:25,277 --> 01:44:28,128 Um é a lua, o outro é o sol. 1476 01:44:32,261 --> 01:44:33,605 O que aconteceu, o que você viu? 1477 01:44:34,034 --> 01:44:35,909 (Música - Suspense) 1478 01:44:37,058 --> 01:44:39,214 (Passos) 1479 01:44:44,456 --> 01:44:45,464 Crescente? 1480 01:44:46,495 --> 01:44:47,667 Irmão? 1481 01:44:48,175 --> 01:44:49,378 O que aconteceu? 1482 01:44:53,097 --> 01:44:54,808 Hilal, venha sentar-se aqui. O que aconteceu? 1483 01:44:57,487 --> 01:44:59,628 (Som de choro) 1484 01:45:00,651 --> 01:45:03,674 Hoje uma jovem Eu vi seu suicídio, mano. 1485 01:45:05,105 --> 01:45:07,933 Essa coisa de hospital é para mim Não, eu não posso fazer isso. 1486 01:45:08,370 --> 01:45:12,862 Todos os dias perdemos alguém, alguma coisa, Estou cansado de perder. 1487 01:45:13,737 --> 01:45:14,917 (Som de choro) 1488 01:45:15,277 --> 01:45:17,558 Às vezes quero ser como uma estrela. 1489 01:45:17,964 --> 01:45:19,503 Livre de todos os deveres... 1490 01:45:19,769 --> 01:45:23,198 ...apenas com os belos sabores da vida, É sobre tentações. 1491 01:45:23,894 --> 01:45:25,010 (Som de choro) 1492 01:45:26,784 --> 01:45:28,565 Você não pode ser como Yıldız. 1493 01:45:29,018 --> 01:45:30,690 Não lute em vão, Hilal. 1494 01:45:31,894 --> 01:45:33,292 Mas você tem que me fazer uma promessa. 1495 01:45:36,230 --> 01:45:39,425 De agora em diante não poderei fazer isso, Nada de reclamar por não ser capaz de fazer isso. 1496 01:45:41,745 --> 01:45:43,026 Você será forte. 1497 01:45:43,722 --> 01:45:46,003 Você não vai deixar minha mãe e minha avó sozinhas. 1498 01:45:46,933 --> 01:45:48,261 Promessa? 1499 01:45:50,753 --> 01:45:52,386 Por que você está falando assim, irmão? 1500 01:45:55,058 --> 01:45:56,839 Querido, tem que haver um motivo? 1501 01:45:58,112 --> 01:45:59,909 Devo confiar isso a Yıldız? 1502 01:46:00,563 --> 01:46:02,165 Naftalina carrega minha avó no peito. 1503 01:46:02,190 --> 01:46:03,432 (Som de risada) 1504 01:46:05,917 --> 01:46:07,503 (Ali Kemal) Sempre ria assim. 1505 01:46:11,213 --> 01:46:12,330 E isso... 1506 01:46:14,792 --> 01:46:16,167 ...dê para Hasibe Sultan. 1507 01:46:18,683 --> 01:46:19,690 eu dou. 1508 01:46:21,026 --> 01:46:22,784 Aquele infiel ficou agora sem rosário em casa. 1509 01:46:27,386 --> 01:46:28,456 Minha mãe está aqui? 1510 01:46:28,800 --> 01:46:29,964 Deixe-me ver isso também. 1511 01:46:30,644 --> 01:46:32,683 Ele estava com o médico-chefe, ele virá agora. 1512 01:46:33,495 --> 01:46:36,206 Mas a estrela estava aqui também Ele desapareceu novamente. 1513 01:46:40,649 --> 01:46:42,454 Verei minha mãe outra hora agora. 1514 01:46:45,985 --> 01:46:47,165 Irmão, você está bem? 1515 01:46:48,867 --> 01:46:50,063 Eu sou bom. 1516 01:46:50,165 --> 01:46:51,422 Eu sou bom. 1517 01:46:53,165 --> 01:46:54,501 Vamos, volte ao trabalho. 1518 01:46:55,024 --> 01:46:56,188 (Ali Kemal) Venha. 1519 01:47:04,368 --> 01:47:11,008 (Música - Emocional) 1520 01:47:17,522 --> 01:47:19,850 (Hacimihalis) Vamos, boa sorte. 1521 01:47:22,350 --> 01:47:23,725 Ei mocinha, onde você está indo? 1522 01:47:23,834 --> 01:47:24,849 Ali Kemal está aqui? 1523 01:47:24,936 --> 01:47:26,904 Não, você vai também Este lugar não é para você. 1524 01:47:27,014 --> 01:47:28,412 Para onde ele foi? Ele disse alguma coisa? 1525 01:47:28,475 --> 01:47:31,780 Bem, não. Ele se despediu, mas eu não entendi. 1526 01:47:32,077 --> 01:47:34,444 Hah, garoto maluco. o que fazer Será conhecido? 1527 01:47:34,967 --> 01:47:37,241 Ah, ele disse um navio ou algo assim, mas... 1528 01:47:37,498 --> 01:47:38,646 Navio... 1529 01:47:41,452 --> 01:47:44,139 Tanto a sua noite quanto o seu dia... 1530 01:47:44,506 --> 01:47:46,811 ...tanto a lua quanto o sol... 1531 01:47:47,467 --> 01:47:49,498 ...ainda acima do solo. 1532 01:47:49,702 --> 01:47:51,881 Eu não entendo, o que você está tentando dizer? 1533 01:47:53,975 --> 01:47:55,459 Você tem dois filhos. 1534 01:47:57,108 --> 01:47:59,733 Dois passageiros em dois lugares diferentes. 1535 01:48:00,655 --> 01:48:01,905 Duas vidas. 1536 01:48:02,514 --> 01:48:04,647 (Arife) Duas respirações. 1537 01:48:07,162 --> 01:48:08,537 Ele está vivo? 1538 01:48:08,795 --> 01:48:13,459 (Música - Animada) 1539 01:48:13,717 --> 01:48:16,147 (Ali Kemal) Não conte em vão, Não mentimos. 1540 01:48:17,303 --> 01:48:20,146 Se você encontrar no chão, desperdice-o para poder contá-lo. Eles não disseram isso, meu leão. 1541 01:48:21,030 --> 01:48:22,420 Você não tem nenhum pertence? 1542 01:48:22,952 --> 01:48:23,991 Só existe eu. 1543 01:48:24,186 --> 01:48:25,225 (Estrela) Ali Kemal! 1544 01:48:25,272 --> 01:48:28,850 E seu cachorrinho, hein? Olha, ele está chamando você. 1545 01:48:29,507 --> 01:48:30,772 (Estrela) Ali Kemal! 1546 01:48:31,538 --> 01:48:32,975 Ele não é meu querido. 1547 01:48:34,749 --> 01:48:35,952 O que você está fazendo no porto de Yıldız? 1548 01:48:36,046 --> 01:48:37,311 O que você está realmente fazendo? 1549 01:48:38,343 --> 01:48:39,725 Onde você está indo? 1550 01:48:40,147 --> 01:48:42,311 Volte para casa, aqui não é assombrado. 1551 01:48:44,203 --> 01:48:45,859 Você não pode ir a lugar nenhum! 1552 01:48:47,016 --> 01:48:49,774 Você me deixou, você nos deixou, sua família... 1553 01:48:51,547 --> 01:48:52,930 Minha família? 1554 01:48:53,532 --> 01:48:55,711 (Capitão) Vamos leão, estamos indo embora. 1555 01:49:00,711 --> 01:49:02,399 Eu digo que você não pode ir! 1556 01:49:02,571 --> 01:49:04,899 Estrela! Ir para casa! 1557 01:49:05,665 --> 01:49:07,680 Esta porta não é para você! 1558 01:49:08,352 --> 01:49:09,704 Seu lugar... 1559 01:49:10,540 --> 01:49:12,243 ...não comigo! 1560 01:49:13,711 --> 01:49:18,133 (Música - Emocional) 1561 01:49:18,704 --> 01:49:20,618 Você era assim quando criança. 1562 01:49:21,157 --> 01:49:22,977 (sons de gaivota) 1563 01:49:24,094 --> 01:49:27,399 (Estrela) Algo que você queria aconteceu Se você não conseguisse, você fugiria. 1564 01:49:28,876 --> 01:49:30,336 Você nunca lutaria. 1565 01:49:35,727 --> 01:49:42,695 (Música - Emocional) 1566 01:49:46,000 --> 01:49:50,625 (Som de choro) 1567 01:49:55,805 --> 01:49:58,258 (Som de choro) 1568 01:49:59,829 --> 01:50:04,243 (sons de ferradura) 1569 01:50:12,477 --> 01:50:15,430 (Sons de chilrear de pássaros) 1570 01:50:17,208 --> 01:50:21,810 (Música - Suspense) 1571 01:50:22,157 --> 01:50:25,219 (Som de relincho de cavalo) 1572 01:50:41,024 --> 01:50:47,898 (Música - Suspense) 1573 01:50:54,376 --> 01:50:55,618 (Eftelya) Querida irmã. 1574 01:50:56,875 --> 01:51:01,219 (Sons de chilrear de pássaros) (Som do vento) 1575 01:51:03,040 --> 01:51:05,040 Garota, você entra, vamos. 1576 01:51:07,960 --> 01:51:12,295 (Música) 1577 01:51:12,647 --> 01:51:16,756 Como você ousa, com que título? Você está aparecendo diante de mim? 1578 01:51:18,397 --> 01:51:20,264 A vida do seu marido está em perigo. 1579 01:51:22,413 --> 01:51:24,178 Eu tive que te contar. 1580 01:51:24,803 --> 01:51:26,897 Por favor, não me mencione. 1581 01:51:27,311 --> 01:51:28,545 Mas... 1582 01:51:28,725 --> 01:51:31,639 ...uma armadilha para o Coronel Cevdet Eles podem ter estabelecido isso. 1583 01:51:33,452 --> 01:51:35,217 Isso não me preocupa. 1584 01:51:35,905 --> 01:51:37,545 (Azize) Estou dizendo isso pela última vez. 1585 01:51:37,874 --> 01:51:39,866 Nunca mais me encontre. 1586 01:51:42,014 --> 01:51:47,928 (Música - Suspense) 1587 01:51:53,897 --> 01:51:55,116 Mãe. 1588 01:51:56,686 --> 01:51:57,842 Estrela? 1589 01:51:58,405 --> 01:51:59,592 Onde você está? 1590 01:52:00,077 --> 01:52:01,155 Qual é esta situação? 1591 01:52:02,264 --> 01:52:03,764 Ali Kemal se foi. 1592 01:52:04,530 --> 01:52:07,405 Já tinha uma situação, eu tinha que entender! 1593 01:52:08,108 --> 01:52:09,108 O que você quer dizer com ele se foi? 1594 01:52:09,741 --> 01:52:10,756 Para onde foi Ali Kemal? 1595 01:52:14,038 --> 01:52:20,357 (Som do vento) (sons de gaivota) 1596 01:52:21,678 --> 01:52:22,764 Cristo! 1597 01:52:25,405 --> 01:52:26,537 (Tevfik) Cristo! 1598 01:52:26,702 --> 01:52:28,788 (Som do vento) (Sons de ondas) 1599 01:52:28,874 --> 01:52:30,139 Cristo! 1600 01:52:34,874 --> 01:52:38,131 (Sons de ondas) 1601 01:52:42,616 --> 01:52:43,647 (Som de porta fechando) 1602 01:52:45,467 --> 01:52:46,842 O que você está fazendo? 1603 01:52:47,163 --> 01:52:48,600 O que você está fazendo? 1604 01:52:50,319 --> 01:52:51,483 Por que você não está no trabalho? 1605 01:52:51,663 --> 01:52:53,460 Por que você não está no trabalho? 1606 01:52:53,678 --> 01:52:55,022 Sobre o que conversamos com você? 1607 01:52:55,163 --> 01:52:56,960 Este navio será concluído a tempo! 1608 01:52:57,366 --> 01:52:59,506 Bem, é claro que vou! 1609 01:52:59,631 --> 01:53:01,631 Bem, vamos pegar a estrada! 1610 01:53:02,303 --> 01:53:04,585 Vamos pegar a estrada com as crianças! 1611 01:53:04,795 --> 01:53:07,428 Eu não sou brincadeira! Dê-lhe uma semana de descanso! 1612 01:53:07,655 --> 01:53:09,186 Você terminou este navio, você terminou... 1613 01:53:09,327 --> 01:53:11,342 ...ou você sabe o que vai acontecer Você sabe muito bem! 1614 01:53:12,436 --> 01:53:15,795 (Hristo) E, na caixa As crianças também virão conosco! 1615 01:53:16,116 --> 01:53:19,545 Classificado? Eles deveriam vir conosco também? 1616 01:53:19,717 --> 01:53:20,732 Huh? 1617 01:53:23,717 --> 01:53:25,092 (Hristo) Hein? 1618 01:53:26,295 --> 01:53:27,389 (Hristo) Hein? 1619 01:53:29,897 --> 01:53:31,530 Você abriu a caixa? 1620 01:53:32,069 --> 01:53:34,374 Você abriu as caixas daquele navio? 1621 01:53:34,866 --> 01:53:37,108 Você tem tantos filhos, Rank. 1622 01:53:37,897 --> 01:53:39,499 Estes são tão lindos! 1623 01:53:39,811 --> 01:53:40,881 Muito legal. 1624 01:53:41,475 --> 01:53:44,085 Venha aqui! Venha aqui! 1625 01:53:44,710 --> 01:53:50,326 (Música - Suspense) 1626 01:53:50,655 --> 01:53:53,319 (Sons de chilrear de pássaros) 1627 01:54:00,341 --> 01:54:06,239 (Música - Suspense) 1628 01:54:08,452 --> 01:54:11,741 (Tevfik) Abaixe-se, abaixe-se! Venha aqui! 1629 01:54:14,897 --> 01:54:16,561 (Tevfik) Eu disse para você não abrir! 1630 01:54:17,085 --> 01:54:19,475 Eu disse não sei, não pergunte! 1631 01:54:21,256 --> 01:54:25,858 Por que você está com raiva? Eu os amo muito. 1632 01:54:26,939 --> 01:54:28,837 (Hristo) Não vou contar para ninguém! 1633 01:54:29,923 --> 01:54:31,900 (Hristo) Vou cuidar bem deles! 1634 01:54:32,392 --> 01:54:33,751 Eu cuido bem! 1635 01:54:35,822 --> 01:54:39,009 Eles são meus filhos! 1636 01:54:39,705 --> 01:54:41,876 Vou acreditar em você, maluco? 1637 01:54:46,798 --> 01:54:48,353 (Som de choro) 1638 01:54:48,665 --> 01:54:50,197 Você está sedento pela sua vida! 1639 01:54:50,837 --> 01:54:52,158 (Som de respiração) 1640 01:54:52,478 --> 01:54:55,587 (Música - Suspense) 1641 01:55:00,689 --> 01:55:06,212 (Música - Suspense) 1642 01:55:19,845 --> 01:55:26,181 (Música - Suspense) 1643 01:55:41,212 --> 01:55:42,368 (Som de galho de arbusto) 1644 01:55:42,704 --> 01:55:43,727 (Som de cuspir) (Tiro) 1645 01:55:43,767 --> 01:55:44,797 -Emboscada! (Som de relincho de cavalo) 1646 01:55:44,978 --> 01:55:47,438 (Tiros) 1647 01:55:48,767 --> 01:55:52,689 (Tiros) (Música - Animada) 1648 01:55:53,611 --> 01:55:57,822 (Tiros) 1649 01:55:58,478 --> 01:56:01,447 (Tiros) 1650 01:56:01,759 --> 01:56:03,618 (Som de relincho de cavalo) 1651 01:56:03,720 --> 01:56:06,197 (Tiros) 1652 01:56:10,625 --> 01:56:11,672 Shh! 1653 01:56:11,712 --> 01:56:12,915 Nossos soldados estão desmoronando. 1654 01:56:12,970 --> 01:56:14,126 Muito tarde! 1655 01:56:18,703 --> 01:56:21,493 Comandante da companhia! Encontre, vamos! 1656 01:56:25,197 --> 01:56:26,337 OK! 1657 01:56:26,462 --> 01:56:29,556 Nós nem sabíamos daqui Como eles sabem que passaremos? 1658 01:56:29,672 --> 01:56:30,868 Precisamos ganhar tempo. 1659 01:56:31,142 --> 01:56:33,689 Eles mataram todo mundo, Por que eles nos deixariam? 1660 01:56:34,556 --> 01:56:39,423 (Música - Suspense) 1661 01:56:49,830 --> 01:56:50,728 Coronel, levei um tiro! 1662 01:56:50,753 --> 01:56:52,331 Xisto! Xisto! Fique quieto! 1663 01:56:52,979 --> 01:56:53,815 Silencioso, silencioso. 1664 01:56:53,862 --> 01:56:56,167 -Levei um tiro na perna e no ombro, coronel. -(Cevdet) Shh! 1665 01:56:56,917 --> 01:56:57,987 Mas isso não mata. 1666 01:56:58,151 --> 01:56:59,807 Não, isso não vai te matar... 1667 01:57:00,464 --> 01:57:01,933 ...Sargento-mor Marko. 1668 01:57:02,425 --> 01:57:04,612 Isso não vai te matar. 1669 01:57:05,214 --> 01:57:07,354 -Sou coronel? Coronel? -(Cevdet) Mas isso vai matar. 1670 01:57:07,550 --> 01:57:09,042 (Cevdet) Shh! 1671 01:57:09,339 --> 01:57:11,698 Fique quieto. Fique quieto! 1672 01:57:11,964 --> 01:57:13,847 Caso contrário, vai te machucar ainda mais! 1673 01:57:14,112 --> 01:57:15,166 -Huh? (Som de gemido) 1674 01:57:15,394 --> 01:57:17,448 E as bocas daquelas garotas Você fechou assim? 1675 01:57:17,511 --> 01:57:18,612 (Som de gemido) 1676 01:57:19,159 --> 01:57:20,581 Você desligou? Ha? 1677 01:57:20,752 --> 01:57:22,166 (Som de gemido) 1678 01:57:22,323 --> 01:57:24,448 Eles são como você também Eles gemeram assim? 1679 01:57:24,565 --> 01:57:26,550 Ha? Eles gemeram muito? 1680 01:57:26,964 --> 01:57:29,690 Ha? Eles gostaram tanto? 1681 01:57:29,878 --> 01:57:30,956 Você está comprando agora? 1682 01:57:31,128 --> 01:57:33,503 Oh, sargento-mor, você vai aceitar? 1683 01:57:34,425 --> 01:57:36,456 (Som de gemido) 1684 01:57:36,822 --> 01:57:43,182 (Música - Suspense) 1685 01:57:49,565 --> 01:57:51,690 (Sons de chilrear de pássaros) 1686 01:57:52,409 --> 01:57:53,487 Atire neles. 1687 01:57:53,511 --> 01:57:55,612 (Tiros) 1688 01:58:00,524 --> 01:58:02,016 Vire. 1689 01:58:05,196 --> 01:58:09,805 (Sons de chilrear de pássaros) 1690 01:58:13,624 --> 01:58:15,187 (Cevdet) Não atire! 1691 01:58:21,351 --> 01:58:22,640 (Cevdet) Não atire! 1692 01:58:22,914 --> 01:58:23,945 (Cevdet) Estou desarmado! 1693 01:58:28,109 --> 01:58:29,445 É ele, senhor? 1694 01:58:29,796 --> 01:58:33,015 Grego não canta turco Segundo ele, quem ele será? 1695 01:58:33,117 --> 01:58:34,281 Pobre rapaz. 1696 01:58:38,218 --> 01:58:43,374 (Música) 1697 01:58:55,789 --> 01:58:57,484 Então Comandante Cevdet... 1698 01:58:59,312 --> 01:59:01,155 Então você é Ölmez Hasan. 1699 01:59:10,351 --> 01:59:12,164 Eu tenho algo a dizer para você. 1700 01:59:13,382 --> 01:59:15,039 Mas não com estes. 1701 01:59:17,514 --> 01:59:24,069 (Música) 1702 01:59:29,398 --> 01:59:31,453 Estes são todos meus irmãos. 1703 01:59:32,195 --> 01:59:33,820 Não temos segredos. 1704 01:59:34,327 --> 01:59:35,491 Moinho de vento. 1705 01:59:36,031 --> 01:59:37,945 Então você não tem segredos, né? 1706 01:59:40,218 --> 01:59:43,117 Eles sabem para quem você faz negócios? Huh? 1707 01:59:43,664 --> 01:59:44,929 Para os otomanos. 1708 01:59:45,117 --> 01:59:51,921 (Música - Suspense) 1709 01:59:58,827 --> 02:00:01,100 Você ouviu a pessoa que lhe deu esse emprego. 1710 02:00:03,093 --> 02:00:05,210 E eu digo, me escute. 1711 02:00:07,210 --> 02:00:13,749 (Música - Suspense) 1712 02:00:17,179 --> 02:00:19,703 (Sons de corvo) 1713 02:00:30,234 --> 02:00:36,687 (Música - Suspense) 1714 02:00:47,914 --> 02:00:50,812 Meu senhor, meu senhor, vamos terminar. 1715 02:01:00,851 --> 02:01:07,640 (Música - Suspense) 1716 02:01:11,523 --> 02:01:14,710 Venda-o! Vamos! 1717 02:01:16,296 --> 02:01:21,749 (Música - Suspense) 1718 02:01:22,763 --> 02:01:27,700 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 1719 02:01:28,457 --> 02:01:33,114 www.sebeder.org 1720 02:01:33,380 --> 02:01:38,872 Texto de audiodescrição Autor: Gülşen Bölükbaşı 1721 02:01:38,981 --> 02:01:42,832 Dublado por: Ünsal Coşar 1722 02:01:43,020 --> 02:01:47,013 Legenda: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz - Özgür Deniz Türk 1723 02:01:47,130 --> 02:01:52,106 Tradução de linguagem de sinais: Müjde Kolçak 1724 02:01:52,583 --> 02:01:57,481 Últimas verificações: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş 1725 02:01:57,778 --> 02:02:02,700 Produção Técnica: Produção Dağ e Tradução de Yeni Gökdelen 1726 02:02:03,349 --> 02:02:09,466 (Música - Genérica) 1727 02:02:29,951 --> 02:02:35,896 (Música)